Төменде әннің мәтіні берілген Поколение , суретші - Ю.Г. аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ю.Г.
Я ощущаю кожей, насколько не похожи
Мы и с теми, кто стоит против меня со злобной рожей.
И даже водка не сотрет различия между нами,
С годами они станут жестче и резче.
Есть вещи, на которые нельзя закрыть глаза,
Иначе по лицу покатится слеза.
Подставив правую щеку, жди удара по левой —
Это не лозунг для смелых, тех, кто влюблен в свое дело.
Коль хочется чего-нибудь добиться — надо биться,
Чтоб доказать то, что в этом тоже много смысла.
Нельзя быть апатичным как медуза — это обуза,
Другим, которые хотят прославить свою музу.
Мы вылезли на сцену, для того, чтобы вы знали,
Что есть такие же, как мы и в зрительном зале.
Мы подтверждаем словом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Не все в нашей стране желают слушать то, что слышится,
Не всем свободно дышится от общего угара,
Не все стремятся только к однодневной славе,
Чтоб оторвать свою часть от большого гонорара.
Я призываю чаще выражать вслух то, что думаешь —
Иначе за тебя решат другие, все вопросы!
Если никто не знает, того, что ты желаешь,
То, те, кто тебя поддержат — я, увы, не знаю!
Я выбрал себе путь, отбросив в сторону сомненья,
Чтобы достичь высот в том, что меня берет за душу.
Меня пугают, говорят, что это дело глухо,
Что это очень тупо, глупо, но я не трушу!
Мне хочется, чтоб кто-нибудь задумался над текстом,
Пускай мельком, проездом — мне не важен этот метр!
Чтоб подтвердилось делом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Наше поколение росло в эпоху перемен,
Когда со стен срывали портреты старых идолов.
Рубашки рвали на груди, кричали: Я сорвал ее,
Те, кто вчера боролись, чтоб не наступило завтра.
Поэтому мы никому не верим, даже себе,
В своей родной стране себя не чувствуем как дома!
Для нас раскаты грома лучше всякой колыбели,
Мы подвержены видеть слезы, слышать стоны!
Когда нам говорят, что мы нестоящие люди,
Мы просто ждем, мы знаем точно то ли еще будет!
О нас забудут, глядя на проделки своих чад,
Которые здесь все творят какой-то детский сад!
Не ясно, что же будет с потоком тех людей,
Которые сейчас глядят на то, что здесь творится.
На то и все законы называют преступлением,
И так считаю я, и мое поколение!
Я видел многих, тех лет, что и я сам,
Ничьим словам красивым, они уже не верят.
Не видя выхода, уходят в мир галлюцинаций,
Пытаясь там найти в свободе новые пути.
И гибнут тысячи и сотни тысяч на подходе,
В таком походе, к счастью, невозможно не погибнуть!
Мне грустно это видеть, я кричу им вслед: Постойте!
Откройте окна, двери, и глаза свои откройте!
Есть новые возможности найти свою свободу,
Какие наши годы?
Бросьте, нам любой печали!
Едва ли представляете, себе чего хотите,
Попробуйте создать, а вот тогда и говорите!
Мы молоды, у нас еще есть столько в жизни шансов,
Чтоб миру доказать, что мы не просто оборванцы!
Чтоб сделать твердым правилом это исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мен олардың қаншалықты әртүрлі екенін теріммен сезінемін
Маған қарсы шыққандармен біргеміз.
Тіпті арақ да арамыздағы айырмашылықты жоймайды,
Жылдар өте олар қатал және өткір болады.
Көзіңді жұма алмайтын нәрселер бар
Әйтпесе, көзден жас ағып кетеді.
Оң жақ бетті ауыстырып, сол жақтан соққы күтіңіз -
Бұл ержүректерге, өз ісіне ғашық жандарға арналған ұран емес.
Егер сіз бір нәрсеге қол жеткізгіңіз келсе - күресу керек,
Мұның да көп мағынасы бар екенін дәлелдеу.
Сіз медуза сияқты бей-жай бола алмайсыз - бұл ауыртпалық
Өз музасын даңқтағысы келетіндер.
Білсін деп сахнаға шықтық
Аудиторияда біз сияқты адамдар бар екенін.
Біз алып тастау құқығын бір сөзбен растаймыз,
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Біздің елде бәрі естігенді тыңдағысы келмейді,
Жалпы ашудан бәрі еркін тыныс ала бермейді,
Әркім бір күндік атаққа ұмтылмайды,
Үлкен ақыдан өз үлесіңізді жұлып алу үшін.
Мен сізді жиі ойлайтын нәрсені дауыстап айтуға шақырамын -
Әйтпесе, басқалар, барлық сұрақтар сіз үшін шешеді!
Егер сенің не қалайтыныңды ешкім білмесе
Сені қолдайтындар – мен, әттең, білмеймін!
Мен өз жолымды таңдадым, күмәнді тастап,
Менің жанымды алатын нәрседе биіктерге жету.
Олар мені қорқытады, олар бұл іс саңырау деп айтады,
Бұл өте ақымақ, ақымақ, бірақ мен қорықпаймын!
Мен біреудің мәтін туралы ойлағанын қалаймын,
Қарап тұрсын, өтіп бара жатырмын - бұл метр мен үшін маңызды емес!
Ерекшелік құқығын растау үшін,
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Бұл өмір туралы өз ойымыз бар!
Біз бұл дүниеге жауап табу үшін туылғанбыз,
Әлі жауабы жоқ сұрақтарға!
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Бұл өмір туралы өз ойымыз бар!
Біз бұл дүниеге жауап табу үшін туылғанбыз,
Әлі жауабы жоқ сұрақтарға!
Біздің ұрпақ өзгерген дәуірде өсті,
Қабырғалардан ескі пұттардың портреттері жұлынған кезде.
Көйлектер кеуде тұсынан жыртылып: «Жыртып тастадым,
Ертеңгі күн болмасын деп кеше соғысқандар.
Сондықтан біз ешкімге, тіпті өзімізге де сенбейміз.
Туған елде өзімізді үйдегідей сезінбейміз!
Біз үшін күннің күркіреуі кез келген бесіктен артық,
Біз көз жасымызды көреміз, ыңқыл естиміз!
Біз шынайы адамдар емеспіз деп айтқанда,
Біз тек күтеміз, әлі көп болатынын анық білеміз!
Балаларының қулығына қарап, бізді ұмытады.
Кім балабақшамен айналысады!
Ол адамдардың ағыны не болары белгісіз
Кім қазір не болып жатқанын көріп отыр.
Сондықтан барлық заңдар қылмыс деп аталады,
Мен де ойлаймын, менің ұрпағым!
Мен көп жылдарды көрдім,
Ешкімнің әдемі сөздері, олар енді сенбейді.
Шығу жолын көрмей, олар галлюцинация әлеміне кіреді,
Онда еркіндіктің жаңа жолдарын табуға тырысады.
Жолда мыңдаған, жүздеген мың өледі,
Мұндай науқанда, бақытымызға орай, өлмеу мүмкін емес!
Бұны көріп мұңайып, артынан айқайлаймын: Тоқта!
Терезелерді, есіктерді ашыңыз және көзіңізді ашыңыз!
Бостандықты табудың жаңа мүмкіндіктері бар
Біздің жылдарымыз қандай?
Келіңіздер, бізге кез келген қайғы!
Сіз не қалайтыныңызды білмейсіз
Жасап көріңіз, содан кейін сөйлеңіз!
Біз жаспыз, өмірде әлі көп мүмкіндіктер бар,
Әлемге біз жай рагамуффин емес екенімізді дәлелдеу үшін!
Бұл ерекшелікті қатаң ережеге айналдыру үшін,
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Бұл өмір туралы өз ойымыз бар!
Біз бұл дүниеге жауап табу үшін туылғанбыз,
Әлі жауабы жоқ сұрақтарға!
Біз өз пікірі бар ұрпақпыз!
Бұл өмір туралы өз ойымыз бар!
Біз бұл дүниеге жауап табу үшін туылғанбыз,
Әлі жауабы жоқ сұрақтарға!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз