Төменде әннің мәтіні берілген Зеркала , суретші - Ю.Г. аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ю.Г.
Я слежу за этим человеком много лет подряд,
Слушаю что говорят о нём, где видеть не хотят,
Кто ему как брат, а кто змея пригретая на шее
От чего он хмурится, а от чего добреет.
Наблюдаю когда он потеет, а когда мёрзнет,
Что считает серьёзным, а что глупою затеей,
Что он за идеи в голове несёт, понять пытаюсь
Это трудно, я стараюсь, разобрать хотя бы малость.
Я испытываю радость, если с ним полный порядок,
Огорчаюсь, если от проблем на душе осадок,
За него краснею, если врёт переживаю…
Каждый его шаг ежеминутно проживаю,
Отрекаюсь, знать не знаю, если он ведёт себя
Как последняя свинья и такое бывает,
Если он не чист на руку, умываю руки,
Морщась от досады, слышу про него слухи.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.
Он итак обо мне знает слишком многого,
Потому что эти годы мы прошли бок-о-бок
Всё что с нами было, ровно пополам делилось,
Но от этого оно правда меньше не становилась.
Глядя друг на друга удивляемся порой
Откуда столько в нас накопилось, всё вспоминать не буду,
Рады, что гады точат зубы, по наши души
Это повод чтобы быть лучше, их уделать.
Первым делом я хочу, чтобы мной гордился
Тот в месте с кем родился, в одной колыбели
Чьи глаза я вижу в зеркале, когда утром бреюсь
На кого надеюсь, с кем делюсь любой идеей,
Он не знает много, но не больше чем не знаю я Нам совпало вместе жить одну и ту же жизнь,
Я привык что мой двойник, меня не придаёт
И всегда меня поймёт, как и я его.
Я не вижу его только там, где нет зеркал
Потому что не хочу чтобы он меня узнал.
Он не слышит меня только там, где эха нет
И не видит моей тени, если выключен свет.
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт
Я хочу понять зверя, что живёт в моей шкуре,
Чтобы быть сильней его и быть без его дури,
А иначе он меня просто изнутри сожрёт
Кто не верит, пусть проверит, сам тогда поймёт.
Мен бұл кісіні көп жылдар қатарынан бақылап келемін,
Мен олардың ол туралы айтқандарын тыңдаймын, олар көргісі келмейтін жерде,
Кім оған бауырдай, кім жылан боп желкесін
Қабағын түйгеннен, қайырымды болғанынан.
Мен оның терлегенін және тоңғанын көремін,
Ол нені байсалды, нені ақымақ ой деп санайды,
Оның басында қандай ойлар бар, мен түсінуге тырысамын
Қиын, аз да болса аңғаруға тырысамын.
Ол мінсіз тәртіпте болса, мен қуаныштымын,
Қиындықтан жанымда шөгінді болса ренжідім,
Өтірік айтсам ол үшін қызарып қаламын...
Мен оның әр қадамының әр минутында өмір сүремін,
Мен бас тартамын, өзін ұстай ма, білмеймін
Соңғы шошқа сияқты және бұл орын алады,
Қолында таза болмаса, қолымды жуамын,
Ренжігеннен бетім шымырлап, ол туралы өсек-аяң естимін.
Мен оны айна жоқ жерде ғана көрмеймін
Өйткені оның мені танығанын қаламаймын.
Ол мені жаңғырық жоқ жерде ғана естімейді
Жарық сөніп қалса, көлеңкемді көрмейді.
Терімде өмір сүретін аңды түсінгім келеді,
Одан күшті болу және оның допингсіз болу үшін,
Әйтпесе мені ішімнен жеп қояды
Кім сенбейді, тексерсін, сонда түсінеді
Терімде өмір сүретін аңды түсінгім келеді,
Одан күшті болу және оның допингсіз болу үшін,
Әйтпесе мені ішімнен жеп қояды
Кім сенбесе, тексерсін, сонда түсінеді.
Ол мен туралы тым көп біледі,
Өйткені, бұл жылдар біз қатар өттік
Бізбен болған оқиғаның бәрі екіге бөлінді,
Бірақ бұл шынымен де азайған жоқ.
Бір-бірімізге қарап, кейде таң қаламыз
Бізде көп нәрсе жиналған жерде, мен бәрін есіме түсіре алмаймын,
Жанымызға сай бейбақтардың тісін қайрап жатқанына қуанамыз
Бұл жақсырақ болуға, оларды орындауға себеп.
Біріншіден, мен өзімді мақтан еткім келеді
Туған жерде, бір бесікте
Таңертең қырындағанда айнадан кімнің көзін көремін
Кімге үміт артамын, кіммен ой бөлісемін,
Ол көп нәрсені білмейді, бірақ мен одан да көп білмеймін, біз бірге өмір сүргенбіз.
Мен дубльдің мені бекітпейтініне үйреніп қалдым
Мен оны түсінгендей ол да мені әрқашан түсінеді.
Мен оны айна жоқ жерде ғана көрмеймін
Өйткені оның мені танығанын қаламаймын.
Ол мені жаңғырық жоқ жерде ғана естімейді
Жарық сөніп қалса, көлеңкемді көрмейді.
Терімде өмір сүретін аңды түсінгім келеді,
Одан күшті болу және оның допингсіз болу үшін,
Әйтпесе мені ішімнен жеп қояды
Кім сенбейді, тексерсін, сонда түсінеді
Терімде өмір сүретін аңды түсінгім келеді,
Одан күшті болу және оның допингсіз болу үшін,
Әйтпесе мені ішімнен жеп қояды
Кім сенбесе, тексерсін, сонда түсінеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз