Сделай вдох - Ю.Г.
С переводом

Сделай вдох - Ю.Г.

Альбом
Пока никто не умер
Год
2002
Язык
`орыс`
Длительность
254690

Төменде әннің мәтіні берілген Сделай вдох , суретші - Ю.Г. аудармасымен

Ән мәтіні Сделай вдох "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Сделай вдох

Ю.Г.

Оригинальный текст

Если ты еще кому-то нужен — дыши глубже,

Если ты на пол пути от счастья — дыши чаще,

И не бойся показаться глупым, а не злым,

Не стремись казаться всем вокруг более крутым,

Чем ты есть на самом деле — ты и так не плох,

Даже если и не смог где-то сделать так как хочешь,

У тебя вся жизнь впереди — не спеши ее ломать,

Чтоб ее остаток не переживать

За бесцельно прожитые годы, глупые ошибки,

И за то, что зыбким оказалось то, что было прочным,

А порочное не добавило авторитета

Среди тех, кого с тобою уже рядом нету.

Не спеши пускать пыль в глаза.

Посуди сам —

Сможешь ли ты сделать больше, чем тебе по силам,

И не мечешь ли ты бисер перед свиньями напрасно

Лишь бы кто-нибудь из них тебя красным вспомнил словом.

Не давай себя в оковы заковать чьих-то мнений,

Будь свободным, но достойным следующих поколений,

Ведь свобода — это дар тебе от предков,

Так дыши же каждой клеткой и давай дышать другому.

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад.

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад!

Посмотри вокруг себя на тех, твоих же лет,

Кто не удержав себя, в кювет слетают, тают,

Не успев фитиль зажечь, сгорают, будто в церкви свечи,

Тело изувечив и навеки душу искалечив.

Хочешь ли ты быть с ними или у тебя свой путь,

Есть ли силы не свернуть, а пойти прямой дорогой,

Многие назовут убогим твой выбор,

Выбирай — либо думай сам, либо, либо,

Отдавай себя в руки скорости и моды,

Чтобы получить всходы на будущий год,

Наплевать, что не зацветет, через два,

Главное, чтобы ботва была не хуже чем у всех.

Это не успех.

Спроси меня — отвечу нет,

Вряд ли мой ответ устроит тех, кто хочет всё и сразу.

Я считаю за проказу то, что ими движет,

Ни один из них уже не дышит

Полной грудью.

Сердца забиты мутью, грехи терзают душу,

Жена не верит мужу, сын смерти ждет отца,

И не видать конца их горести и гнили —

Они себя живьем похоронили… Ты с ними?!

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад.

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад!

Подними руки выше, сделай вдох,

Постарайся услышать каждый слог,

Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,

И попробуй еще раз так вздохнуть.

Подними руки выше, сделай вдох,

Постарайся услышать каждый слог,

Задержи его в легких, хоть чуть-чуть,

И попробуй еще раз так вздохнуть.

Если есть еще повод радоваться — торопись

Не потратить жизнь на лесть, месть и разговоры —

Люди будто воры, крадут у самих себя

Ради гор золотых редкие минуты счастья.

Надо ли красть ягоды со своего огорода?

Что мы за порода, всяк другого мнит уродом,

Мы себе сами создаем погоду хуже некуда,

А потом теряемся — откуда же пришла беда?

Мучителя для себя — это будет проще,

В правде ровно столько мощи, сколько и во лжи,

Только ложь никогда не получит помощи от бескорыстных

Честных — тех, кто не ищет выгоды даже в мыслях.

-

Может это и не повод, чтобы стать другим,

Но всегда лучше быть таким как есть, чем таким, как надо

Тем, кто создает тебе преграды и не хочет слышать,

Что на свете есть те, кто вольно дышат!

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад.

Сделав шаг вперед, ты ужасно рад,

Только не забудь — ни одного назад!

Перевод песни

Басқа біреуге керек болсаң - терең дем ал,

Егер сіз бақыттан жарты жолда болсаңыз - жиі дем алыңыз,

Жаман емес, ақымақ болып көрінуден қорықпа,

Айналаңыздағылардың бәріне салқын көрінуге тырыспаңыз,

Сіз шынымен қандайсыз - сіз бәрібір жаман емессіз,

Мен мұны сіз қалаған жерде жасай алмасам да,

Сіздің бүкіл өміріңіз алда - оны бұзуға асықпаңыз,

Қалғанына алаңдамау үшін

Мақсатсыз өткен жылдар үшін, ақымақ қателіктер,

Ал күштінің тұрақсыз болып шыққаны үшін,

Ал зұлымдар билік қосқан жоқ

Енді сенімен жоқтардың арасында.

Көзіңізге шаң шашуға асықпаңыз.

Өзіңіз бағалаңыз -

Сіз қолыңыздан келгеннен артық жасай аласыз ба

Шошқаның алдына інжу-маржанды бекер лақтырмайсың ба

Бір ауыз сөзбен қызыл түспен сені есіне алса ғой.

Өзіңізді біреудің пікіріне байламаңыз,

Азат бол, бірақ кейінгі ұрпаққа лайықты,

Өйткені, бостандық ата-бабадан аманат,

Сондықтан әрбір жасушамен тыныс алыңыз және басқасына дем беріңіз.

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін артқа тастамайды.

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін қайтармайды!

Айналаңызға өз жылдарыңызды қараңыз,

Өзін-өзі ұстай алмай, орға ұшып, еріген,

Шіркеудегі шам сияқты жанып, шамды жағуға уақыт таппай,

Тәнді жаралап, жанды мәңгілік мүгедек ету.

Сіз олармен бірге болғыңыз келе ме, әлде өз жолыңыз бар ма,

Бұрылмай, түзу жолмен жүруге күш бар ма,

Көпшілік сіздің таңдауыңызды бақытсыз деп атайды,

Таңдаңыз - не өзіңіз ойлаңыз, немесе,

Өзіңізді жылдамдық пен сәннің қолына беріңіз,

Келесі жылға көшет алу үшін,

Маған бәрібір гүлдемейді, екіден,

Ең бастысы, шыңдар басқалардан кем емес.

Бұл жетістік емес.

Менен сұра - жоқ деп жауап беремін,

Барлығын бірден қалайтындарға менің жауабым сәйкес келуі екіталай.

Мен оларды итермелейтін алапес деп санаймын,

Олардың ешқайсысы енді тыныс алмайды

Толық кеуде.

Жүректер суға толады, күнәлар жанды азаптайды,

Әйел күйеуіне сенбейді, өлім баласы әкесін күтеді,

Олардың қайғысы мен шіруіне шек жоқ -

Олар өздерін тірідей көмді... Сен солармен біргесің бе?!

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін артқа тастамайды.

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін қайтармайды!

Қолдарыңызды жоғары қойыңыз, дем алыңыз

Әрбір буынды естуге тырысыңыз

Өкпеңізде сақтаңыз, сәл ғана,

Және қайтадан осылай дем алуға тырысыңыз.

Қолдарыңызды жоғары қойыңыз, дем алыңыз

Әрбір буынды естуге тырысыңыз

Өкпеңізде сақтаңыз, сәл ғана,

Және қайтадан осылай дем алуға тырысыңыз.

Қуануға әлі себеп болса - асығыңыз

Өміріңізді жалқаулыққа, кек алуға және әңгімеге құртпаңыз -

Адамдар ұры сияқты, олар өздерін ұрлайды

Алтын таулар үшін, Бақыттың сирек сәттері.

Мен өз бақшамнан жидектерді ұрлауым керек пе?

Біз қандай тұқымбыз, бәрі екіншісін ақымақ деп санайды,

Біз өзіміз ауа-райын бұрынғыдан да нашар жасаймыз,

Содан кейін біз адасып кетеміз - қиындық қайдан шықты?

Өзіңіз үшін азаптаушы - бұл оңайырақ болады

Өтірікте қанша күш болса, шындықта да сонша күш бар,

Тек өтірік риясыздан ешқашан көмек алмайды

Адал – ойларында да пайда іздемейтіндер.

-

Мүмкін бұл басқаша болудың себебі емес,

Бірақ әрқашан қандай болу керек болсаң, солай болған жақсы

Сізге кедергі жасап, естігісі келмейтіндерге,

Дүниеде еркін тыныс алатындар бар!

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін артқа тастамайды.

Алға қадам басып, қатты қуанасың

Тек ұмытпа - бірде-біреуін қайтармайды!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз