Төменде әннің мәтіні берілген Картинки , суретші - Ю.Г. аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ю.Г.
Вот истории… простые, как медный пятак,
Повествующие нам о том, что бывает так…
Как обычно происходит и наоборот…
О том, что всё идет совсем не так, как надо…
Первый кадр… Крупный план… Свет, камер мотор…
Улица… фонарь… аптека… трое… разговор…
Вечер… Осень… дождь… Резкие тона и фразы…
От отъезжающей машины выхлопные газы…
Смена перспективы… Один из трех в своей берлоге…
Телевизор… Продавленный диван… Исколотые ноги…
Банка с бычками… Полка с кассетами…
Кадр в зеркале: зрачков почти что нет…
Старые обои в люминесцентном свете…
Слышно как орут соседи сверху… Снизу плачут дети…
Взгляд, застывший на стене, ищет что-то без успеха…
Слишком мало поводов для смеха…
Медленно отъехав, камера показывает нам
Телевизионный экран… Центральный канал…
Новости без звука выглядят нелепо,
Озаряя вспышками атмосферу склепа…
Комментарии излишни… Входит всевышний…
Он в потертой куртке… Ищет побольше окурок…
Находит… Закуривает… Садится на диван рядом… Берет парня за запястье…
Экран гаснет…
Снова спина бога… Он в халате убогом…
Военный госпиталь… интерьер унылый и строгий…
Камера смотрит в проход между коек…
Врач завершает обход… Устал и спокоен…
Койка у окна: четыре капельницы, две растяжки…
Масса бинтов… гипса… Второй герой выглядит кисло…
Рядом сидит пожилая женщина — это мать… Плачет…
Пациент в коме… она знает, что это значит…
Врач смотрит бумаги… Бог стоит и курит…
На тумбочки у койки билет в небесное царство…
Запах лекарств и гниющего тела почти материален…
Глаза врача… Он печален…
Говорит что-то бодрое матери… Подходит к кровати…
Щупает пульс молча… Бог окурок топчет…
Показывает доктору на часы… головой качает…
Тот кивает и уходит… Мать глаз с больного не сводит…
Ретроспектива…
Участковый говорит пацану веско,
Что его выбор между двумя лишь повестками…
Тот выбирает служить, а не сидеть…
Смеется: не хочет умереть… Это страшно ведь…
Идет нарезка кадров… В руках повестка, медосмотр, сборный пункт,
ТМБ и сразу резко…
Разрушенный город… Пламя… Взрывы… Кровь… Больничная койка…
Мать… Доктор… Бог… Остался один из тройки…
Экран гаснет… Появляется надпись: прошло несколько лет…
Загорается свет… кухня… последний герой…
У него запой… Жена в бигуди и халате…
Вопит матом на него истошно… и бьет посуду…
Он огрызается среди пеленок и полотенец…
В единственной комнате рядом орёт младенец…
Ему семь месяцев… И он причина их брака…
Камера снова в кухне… назревает драка…
В приступе белой горячки парень хватает нож…
Жена орёт: «Люди!
Убивают!
Не трожь!»
Крупным планом… Медленно… Взмахи, брызги крови…
Снова взмахи… Свадебные фотографии…
Новый ракурс… тишина… серое лицо…
Входит Бог… поднимает обручальное кольцо…
Переступает через тело… Открывает холодильник…
Смотрит внутрь… Там пусто… Вздыхает грустно…
Третий герой встает и идет к окну…
Бог с сомненьем уступает дорогу пацану…
Комбинированные съемки… В глазах ребенка
Отражается неспеша полет с девятого этажа…
Это плавно переходит в репортаж вечерней хроники…
Журналист… На заднем плане выносят покойников…
Соседка с малышом на руках… Бог… И небо за ними чуть видно…
Экран тихо гаснет… Конец фильма… Титры…
Міне, әңгімелер ... мыс пенни сияқты қарапайым,
Осылай болатынын айтып...
Әдеттегідей және керісінше...
Барлығы өз ойындағыдай болмай жатқаны туралы ...
Бірінші кадр… Жақыннан… Шамдар, камера моторы…
Көше ... шам ... дәріхана ... үш ... әңгіме ...
Кеш… Күз… жаңбыр… Қатаң тондар мен фразалар…
Кетіп бара жатқан көліктен шығатын түтіндер...
Көзқарастың өзгеруі... Өз ұясындағы үшеуінің бірі...
Теледидар ... Сығылған диван ... Тіскен аяқтар ...
Бұқалары бар құмыра... Кассеталары бар сөре...
Айнадағы жақтау: оқушы жоқтың қасы...
Флуоресцентті жарықта ескі тұсқағаз…
Жоғарыда көршілердің айғайлағанын естисіз... Төменде балалар жылап жатыр...
Қабырғаға қадалған көзқарас сәтсіз нәрсені іздейді ...
Тым аз күлкі...
Ақырындап кетіп бара жатқанда камера бізге көрсетеді
Теледидар экраны… Орталық арна…
Дыбыссыз жаңалықтар күлкілі көрінеді
Крипт атмосферасын жарқылдармен жарықтандыру ...
Пікірлер артық ... Алла Тағала кіреді ...
Ол тозған күртешеде... Үлкенірек темекі тұқылын іздеп жүр...
Табады... Темекі тұтат... Қасындағы диванға отырады... Жігіттің білегінен ұстады...
Экран бос қалады...
Құдай қайта оралды... Қайғылы халатты...
Әскери госпиталь... іші күңгірт және қатал...
Камера төсек арасындағы дәлізге қарайды...
Дәрігер раундты аяқтайды... Шаршап, сабырлы...
Терезе жанындағы кереует: төрт IV, екі созылу белгісі...
Бандаж массасы... гипс... Екінші кейіпкер қышқыл көрінеді...
Жақын жерде қарт әйел отыр - бұл ана ... Ол жылап жатыр ...
Науқас комада жатыр... ол мұның не екенін біледі...
Дәрігер қағаздарға қарайды... Құдай тұрып темекі шегеді...
Төсектің жанындағы түнгі үстелдерде аспан патшалығына билет ...
Есірткі мен шіріген дененің иісі материалды дерлік...
Дәрігердің көзі... Ол мұңды...
Анасына көңілді бірдеңе айтады... Төсекке жақындайды...
Ол үнсіз тамыр соғуын сезеді... Құдай темекі тұқылын таптайды...
Дәрігерді сағатты көрсетеді ... басын шайқайды ...
Басын изеді де кетеді... Анасы науқастан көзін алмайды...
Ретроспективті…
Учаскелік полиция қызметкері балаға салмақты түрде:
Оның таңдауы тек екі күн тәртібінің арасында ...
Ол отыруды емес, қызмет етуді таңдайды...
Күліп: өлгісі келмейді... Қорқынышты ғой...
Кадрларды қысқарту бар... Қолында күн тәртібі, медициналық тексеру, қабылдау пункті,
ТМБ және бірден күрт ...
Қираған қала... Жалындар... Жарылыстар... Қан... Аурухана төсегі...
Ана... Дәрігер... Құдай... Үшеуінің біреуі ғана қалды...
Экран бос қалады... Жазу пайда болады: бірнеше жыл өтті...
Шамдар жанды... ас үй... соңғы батыр...
Оның ішіп-жейтіні бар... Әйелі бұйралағыш және халат киген...
Жүректі жаралайтындай балағат сөздер айтады... және ыдыстарды ұрады...
Ол жөргектер мен сүлгілердің арасына тығылады...
Маңайдағы жалғыз бөлмеде нәресте айғайлап жатыр ...
Ол жеті айлық... Ал олардың үйленуіне себепкер...
Камера ас үйге қайта оралды... ұрыс-керіс болып жатыр...
Жігіт есінен танып, пышақ ұстайды...
Әйелі айқайлайды: «Адамдар!
Өлтір!
Қол тигізбе!»
Жақыннан… Баяу… Шапылдау, қан шашу…
Тағы да толқын... Той суреттері...
Жаңа бұрыш... үнсіздік... сұр жүз...
Құдай кіреді... неке сақинасын көтереді...
Дененің үстінен қадамдар... Тоңазытқышты ашады...
Ішіне қарайды... Бос... Өкінішті...
Үшінші батыр орнынан тұрып, терезеге барады...
Құдай балаға жол береді...
Аралас түсірілім... Баланың көзінше
Тоғызыншы қабаттан жайбарақат ұшу көрінеді ...
Бұл бірқалыпты кешкі шежіре репортажына айналады ...
Журналист... Арт жағында өлілер жүргізіліп жатыр...
Қолында сәбиі бар көрші... Құдай... Ал артындағы аспанды әрең көресің...
Экран тыныш өшеді... Фильмнің соңы... Кредит...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз