D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens

Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens

Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens

Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente

Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville

On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris

Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire

C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir

Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies

Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore

Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir

On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples

chaque bout du monde

Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.

Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.

Hey big up, big up hey.

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Сырттан тапқан мен әлі іздеп жүргенім

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Мен көретін декор және әлі күнге дейін мені жасыратыны

Мен өзімді білуім керек, қайдан екенімді білуім керек

Мені менімен байланыстыратын сөздерді, ым-ишараны, ырымдарды ұстау

Мен өзімді жалғыз сезінгенде, мен өз халқымның құндылықтарын ұстанамын

Мені мақтан тұтатын ата-анам мені нәсілді де, нәсілді де басқа етті

Мені тамырым бар жерге апарыңыз, менің бір бөлігім күресіп жатыр

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Сырттан тапқан мен әлі іздеп жүргенім

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Мен көретін декор және әлі күнге дейін мені жасыратыны

Мен өз провинциямда өстім, өз маңайымды, қаламды жатқа білемін

Сіз менің саусақ ізімнен маған айтылған барлық дәлелдерді оқи аласыз

Бірақ менің бір бөлігім мені сағынып, өзімді құруға кедергі жасайды

Теңізден кейінгі қан, ол жаққа бару қайтып келгендей болады

Мені тамырым бар жерге апарыңыз, менің бір бөлігім күресіп жатыр

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Сырттан тапқан мен әлі іздеп жүргенім

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Мен көретін декор және әлі күнге дейін мені жасыратыны

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Сырттан тапқан мен әлі іздеп жүргенім

Мен екі өмірдің арасында анау-мынаумын

Мен көретін декор және әлі күнге дейін мені жасыратыны

Бұл жоғалып кету сезімі, менде жалғыз емес

Біз екі халық арасында бөлісетін мыңдаған, миллиондармыз

әлемнің әр ұшы

О, Шерифа Луна, эй, менің елім Алжир.

Үлкен, менің барлық бауырларым, менің барлық метизо апаларым және осы жерден немесе басқа жерден.

Ей, үлкен, эй.