Төменде әннің мәтіні берілген Вурдалаки-упыри , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
О побочных аспектах современной цивилизации…
Вурдалаки-упыри расплодились очень,
Закошмарили народ, надломили дух.
Если полная луна выглянула ночью —
Может оборотнем стать даже Винни-Пух.
Видно, что-то не срослось в очень тонких сферах:
Замыкание цепи или общий сбой.
Только хлынули на нас козни Люцифера
И посеяли тоску, страх и мордобой.
Ох, не зря старик Энштейн рвал на пузе тельник,
Мол, завязывай, братва, ядра расщеплять,
Будто знал, что из ядра аккурат в сочельник
Выйдет нечто, с чем потом нам не совладать.
А оно пошло вразнос, сплющило планету,
Загнобило род людской под своё ярмо.
Если нынче человек устремится к свету,
Обязательно шагнёт в чьё-нибудь дерьмо.
Глючит Виндоуз в сети, вирус точит файлы,
Мирный атом втихаря раком лезет в плоть.
И двухглавый лысый грач выглядит фатально,
Так как это сотворил явно не Господь.
Агрессивная среда стала нормой жизни,
В сердце лютая тоска, в голове дурман.
И шныряет по стране призрак коммунизма,
Подрывая мирный быт доблестных крестьян.
Гражданин Андропов Ю. ночью не был дома
И под утро отвечал на вопрос жены,
Что вчера похищен был ведьмой незнакомой
И укушен ею же в области спины.
А намедни шумный дух в ресторане «Стелла»
В день рожденья ФСБ учинил дебош.
Участковый лейтенант закрывает дело:
Хоть и шумный, он ведь дух — что с него возьмёшь.
Кружит-вьюжит над страной ветер аномальный,
Из озоновой дыры тянет холодком.
Силы злобные гнетут центр федеральный,
По окраинам туман с гадким запашком.
А я налил себе сто грамм, чувствую — крепчаю,
Сердце удалью зашлось, налилась мышца,
И сижу я на печи, мирру источаю,
И архангел Михаил жмётся у крыльца.
Қазіргі өркениеттің жанама аспектілері туралы...
Аруандар өте көп өсті,
Қорқынышты адамдар, бұзылған рух.
Егер толық ай түнде шықса -
Тіпті Винни Пух қасқырға айналуы мүмкін.
Өте жұқа жерлерде бір нәрсе бірге өспегенін көруге болады:
Қысқа тұйықталу немесе жалпы ақау.
Тек Люцифердің айла-амалдары бізге төгілді
Және меланхолия, қорқыныш пен жанжал себілді.
О, Эйнштейн қарттың кеудеше жыртқаны бекер емес,
Мысалы, оны байлаңыз, балалар, ядроларды бөліңіз,
Ол мұны Рождество қарсаңында дәл білгендей
Кейінірек қолымыздан келмейтін нәрсе шығады.
Ол шаршап, планетаны тегістеді,
Адамзат өз қамытының астында шіріді.
Адам бүгін нұрға ұмтылса,
Міндетті түрде біреудің босағасына түседі.
Windows желіде қате бар, вирус файлдарды айқындайды,
Бейбіт атом рак сияқты денеге тыныш енеді.
Ал екі басты таз қаршыға өлімші көрінеді,
Өйткені оны жаратқан Иеміз емес екені анық.
Агрессивті орта қалыпты жағдайға айналды,
Жүректе қаһарлы сағыныш, басында доп бар.
Ал коммунизм елесі елді аңдып,
Ержүрек шаруалардың бейбіт өміріне нұқсан келтіру.
Азамат Ю.Андропов түнде үйде болмаған
Таңертең ол әйелінің сұрағына жауап берді:
Оны кеше бейтаныс бақсы ұрлап әкетті
Ал оны арқасынан тістеп алды.
Ал басқа күні, Stella мейрамханасында шулы рух
ФСБ туған күнінде төбелес шығарды.
Учаскелік лейтенант істі аяқтайды:
Шулы болса да, рух – одан не аласың.
Елді аномальді жел айналып, айналады,
Озон тесігінен салқын шығып жатыр.
Зұлым күштер федералды орталықты басып,
Шетінде жағымсыз иісі бар тұман.
Мен өзіме жүз грамм құйдым, мен күшейіп бара жатқанымды сезінемін,
Жүрек жабайы болды, бұлшық етті,
Мен пешке отырамын, мен мирра шығарамын,
Ал Архангел Майкл подъезде тығылып жатыр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз