Төменде әннің мәтіні берілген Короче, дело к ночи , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Жена с детьми уехали на дачу,
Микрорайон справляет выходной,
А я в завязке — печень не контачит,
Сижу один тверезый и смурной.
И вдруг ко мне с балкона входит дама,
Одета наспех, волосы торчком.
Мол, ейный муж пришел домой,
А он по пьяни шибко злой,
А мой балкон как раз под ней,
Она и слезла поскорей,
И по-соседски переждет,
Покуда ейный муж заснет.
Припев:
Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень…
А тут внезапно теща на пороге,
Мол, привезла борща тебе, зятек.
А к ней в халате дамочка выходит,
Вот тут меня прошиб электрошок.
А теща в крик, стоит, орет дурниной
И хочет даму щами окатить.
А дама ей кричит в ответ:
Мол, ничего меж нами нет,
И что сейчас на этот крик
Сюда придет ее мужик,
А он по пьяни шибко злой
И не владеющий собой…
Припев
А тут и впрямь здоровый входит дядя,
В глазах обида,
А в руках утюг.
И, если честно, то на дядю глядя,
Я где-то снизу ощутил испуг.
Но тут внезапно теща оживилась
И хвать его кастрюлей по хребту.
И вдруг нам дама говорит,
Шо ейный муж наверно спит,
И, дескать, ей пора домой,
И так испорчен выходной.
А этот дядя их сосед,
В его квартире тока нет,
И он погладиться зашел,
Да, видно, смерть свою нашел,
А тещу надо бы в дурдом,
Не то к утру прибьет весь дом…
Припев:
Что было дальше
Описать несложно:
Мужик очнулся — теща обмерла.
Мужик уполз, а тещу неотложка
За десять тыщ в больницу увезла.
А я достал из тумбочки заначку
И до утра полировал стакан,
За дядю-тещу, за жену, за дачу
И за свободу африканских стран.
Әйелі мен балалары саяжайға кетті,
Аудан демалыс күнін тойлап жатыр,
Мен байланып қалдым - бауыр байланыспайды,
Мен жалғыз отырмын, қатты және мұңайып.
Кенет маған балконнан бір ханым келді,
Асығыс киініп, шашын алды.
Күйеуі үйге келген сияқты,
Ол қатты ашулы мас,
Менің балконым оның астында,
Ол тез түсті,
Көрші сияқты күтіңіз,
Күйеуі ұйықтап кеткенше.
Хор:
Қысқасы, түннің уақыты келді
Ал мен қатты күйзелдім...
Сонда кенет ене табалдырықта,
Мен саған борщ әкелдім, күйеу бала.
Оның алдына халат киген әйел шығады,
Дәл осы жерде мені электр тоғы соқты.
Ал енесі ақымақ болып айғайлайды, тұрады, айғайлайды
Және ол ханымды қырыққабат сорпасымен жуғысы келеді.
Ал ханым оған қайта айқайлайды:
Арамызда ештеңе жоқ сияқты,
Ал енді бұл айқайға не жетсін
Күйеуі осында келеді
Және ол қатты ашулы мас
Және өзін басқара алмайды ...
Хор
Міне, шынымен де сау аға кіреді,
Өкпенің көзінде
Ал темірдің қолында.
Ал, шынымды айтсам, ағайға қарап,
Мен төменде бір жерде қорқынышты сезіндім.
Бірақ кенет енесінің көңілі көтерілді
Оны жотаның бойымен кастрюльмен ұстаңыз.
Кенет бір ханым бізге:
Шоу күйеуі ұйықтап жатқан шығар,
Олардың айтуынша, оның үйге кететін уақыты келді,
Сөйтіп демалыс күнін құртты.
Ал мына ағай олардың көршісі,
Оның пәтерінде электр жарығы жоқ,
Және ол инсультқа барды
Иә, шамасы, ол өз өлімін тапты,
Ал енесі жындыханада болуы керек,
Әйтпесе, таңға дейін бүкіл үйді ұрып-соғады ...
Хор:
Әрі қарай не болды
Оны сипаттау оңай:
Ер адам оянды - ене қайтыс болды.
Ер адам жорғалап кетті, ал енесі жедел жәрдемде болды
Ол мені он мыңға ауруханаға апарды.
Ал мен тумбочкадан қоқыс шығардым
Таңертеңге дейін әйнекті жылтыратып,
Аға-жездеге, әйелге, саяжайға
Ал Африка елдерінің бостандығы үшін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз