Төменде әннің мәтіні берілген Голуби , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Детство босоногое мое помнит,
Как пекло от раскаленных крыш
в полдень,
И весенний ветер надувал парус
Пахнущей морями простыни.
У меня под майкой голубок белый.
Я с утра сменял его на свой велик.
Ох, и будет дома нагоняй, только
Нет меня счастливей в эти дни…
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Первая несмелая любовь — Оля…
До рассвета вечер выпускной в школе.
Голуби, которых я поднял в небо,
Губы, чуть соленые от слез…
И, казалось будто в вышине синей,
Птицы написали мне ее имя
Чтобы эту память о любви первой
Я с собой, как ладанку, пронес.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Вот уже роняет желтый лист осень,
Укрывает бережно зимы проседь.
Старые привычки бережешь свято,
Мелочи приковывают взгляд.
Но когда тоскою защемит сердце
Я спешу на встречу со своим детством
Поднимая в небо голубей белых
Словно много лет тому назад.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Синева…Синева…Синева…
Жалаңаяқ өткен балалық шағым есіме түседі
Ыстық шатырлардан қандай ыстық
түсте,
Көктемгі жел желкенді соқты
Теңіз хош иісті парақтар.
Менің көйлегімнің астында ақ көгершін бар.
Таңертең мен оны велосипедіммен ауыстырдым.
О, үйде қуып жету болады, тек
Мен бұл күндері бақытты емеспін...
Онда, биікте, жер үстінде бір отар айналып жүр,
Жоғары қарасаң – басың айналып,
Және бұл мен үшін оңай, мен ұшып бара жатқандай
Ал оның жанында тек аспан көгілдір ...
Алғашқы ұялшақ махаббат - Оля ...
Таң атқанша кешкі мектеп бітіру кеші.
Аспанға көтерген көгершіндерім
Көз жасынан еріндері аздап тұзды...
Бұл көк аспандағыдай көрінді,
Оның атын маған құстар жазды
Бұл махаббат туралы естелікке алдымен
Мен оны өзіммен бірге хош иісті зат сияқты алып жүрдім.
Онда, биікте, жер үстінде бір отар айналып жүр,
Жоғары қарасаң – басың айналып,
Және бұл мен үшін оңай, мен ұшып бара жатқандай
Ал оның жанында тек аспан көгілдір ...
Күз сары жапырақ түсіріп жатыр,
Қысқы сұр түсті мұқият жабады.
Ескі әдеттерді қасиетті ұстаңыз
Кішкентай нәрселер көзге түседі.
Бірақ сағыныштан жүрек шымшып кеткенде
Балалық шағымды қарсы алуға асығамын
Ақ көгершіндерді көкке көтеру
Көп жылдар бұрынғыдай.
Онда, биікте, жер үстінде бір отар айналып жүр,
Жоғары қарасаң – басың айналып,
Және бұл мен үшін оңай, мен ұшып бара жатқандай
Ал оның жанында тек аспан көгілдір ...
Көк…Көк…Көк…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз