Төменде әннің мәтіні берілген ТВ-новости , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.
Мен жұмыстан келдім -
Ертең сенбі болатын сияқты.
Мен мәдени ойын-сауықты қалаймын.
Жиырма бөтелке сыраны алып,
Кейін алаңдамау үшін.
Мен әйеліммен теледидар қарауға отырдым.
Дикторды алыстан бастады, Қиыр Шығыстан дейді
Қорқынышты вирус дами бастайды.
Олар оған қалай қарау керектігін білмейді
Бірақ Денсаулық сақтау министрлігі ескертеді:
Тіпті арақты қайнатыңыз.
Ал кеше Поганки ауылында Берданкадан екі монах
Күні бойы олар ауылдық кеңестің жанында оқ жаудырды.
Жергілікті арнайы жасақ батальоны
газ шабуылын бастады
Сондықтан Тоадстоолдарда басқа ешкім жоқ.
Біреу банкир Ивановқа бомба дайындады,
Иә, көрдіңіз бе, ол минаға айып тағылғанына өкінген жоқ:
Блоктан үш минут өтті
BEMVE ол ұшып кетті
Және бұл жағдай үшін біреу жинақ кассасын алды.
Мұнда бізге жарнамалық үзіліс берілді -
Шетелдік шұжықты көрсетті.
Сосын қатал диктор өзіне-өзі жаман күлді:
Енді сіз, орыстар, ауырып қаласыз.
Ол бізге есеп беруді қалай берді,
сондықтан мен тіпті түсінбедім
Бронды пойызды жауыздар қалай басып алды.
Жалпы, біздің жерімізге әлі белгісіз,
Үлкен комета келе жатыр.
Сонымен, біз бұл әлемде
басқа ештеңе жарқырамайды
Ал бұл кометадан құтқару жоқ.
Мен әйелімді құшақтап, жылап: «Кешіріңіз, жаным,
Мен тойда мас болып қалдым».
Ал ол үнсіз жылап,
былай дейді: «Бірақ саяжай ше?
Сіз шатырды жабуға келіскенсіз».
Одан кейін қоштасу сүйісі болды
Ал әйелінің көздері үлкен, мұңды.
Мен нашар ұйықтадым, мазасыз.
Сыраға он рет тұрдым
Ал ол теледидар жаңалықтарына хат жазуға отырды.
Айталық, моральдық зиян үшін
Материалдық ынталандыру
Әйтпесе, мен, сен арқылы, жылдамдықта жынды боламын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз