
Төменде әннің мәтіні берілген Две судьбы , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Он пришел совсем салагой из учебки в Фергане,
Но сумел себя поставить как-то сразу.
А потом, как говорится, на войне как на войне,
Но Серега не подвел меня ни разу.
А потом долги, заботы, бесприютная семья,
Служба в органах, погоны капитана.
Все сложилось, я смирился, только, видно, часть меня
До сих пор не возвратилась из Афгана.
Вот опять кабак, облава по наводке ФСБ,
Мы — как клоуны в игре чужих амбиций.
А навстречу мне Серега, снова верен сам себе
«Эй, начальник, — говорит, — хорош беситься!»
А потом мы с ним в участке пили водку из горла
За ребят, однажды канувших в бессмертье…
Ведь была же наша правда, ты же помнишь, что была
Где ж теперь она, Серега, кто ответит?
Вона как нас разметало, я в ментах, а ты в братве,
Как же вышло так скажи ты мне, Серега?
Ах ты, русская дорога к невозможной синеве,
Что кончается погостом до острогом.
А потом, уже под утро, мы с Серегою вдвоем
Шли обнявшись по морозному бульвару.
И казалось, будто снова мы с задания идем
Где-то очень далеко под Кандагаром.
Ол Ферғанадағы мектептен жаңадан келген,
Бірақ ол қалай болғанда да бірден өзін-өзі реттеп алды.
Содан кейін, олар айтқандай, соғыста да соғыста,
Бірақ Серёга мені ешқашан ренжітпеді.
Содан кейін қарыздар, уайымдар, үйсіз отбасы,
Билік органдарындағы қызметі, капитанның погондары.
Бәрі ойдағыдай болды, мен өзімді отставкаға жібердім, тек менің бір бөлігім сияқты
Әзірге ол Ауғанстаннан оралмаған.
Міне, тағы да таверна, ФСБ ұшына рейд,
Біз басқа адамдардың амбициясының ойынындағы сайқымазақтар сияқтымыз.
Менімен Серёга кездесіңіз, қайтадан өзіне адал
«Әй, бастық, - дейді ол, - жынды болған жақсы!»
Сосын полиция бөлімінде көмейден арақ іштік
Кезінде өлместікке батқан жігіттерге...
Өйткені, біздің шындығымыз болды, солай болғаны есіңізде болсын
Ол қазір қайда, Серёга, кім жауап береді?
Қараңдаршы, бізді қалай алып кетті, мен полициядамын, ал сен жігіттердесің,
Бұл қалай болды, айтыңызшы, Серёга?
О, сен, мүмкін емес көкке орыс жолы,
Бұл шіркеу ауласынан түрмеге дейін аяқталады.
Содан кейін, таңертең Сергей екеуміз біргеміз
Олар аязды бульвардың бойымен құшақтасып жүрді.
Ал біз тағы да миссияға бара жатқандай болдық
Қандағарға жақын жерде өте алыс жерде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз