Төменде әннің мәтіні берілген Царство божие (Из к/ф "Ярослав") , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Были долги проводы, коротка печаль.
Нас манила подвигам Каина печать.
Плаха придорожная, иноки в седле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Небо нам рубахою, солнце в рукавах
Принимали свахою вечность на штыках
Замахнулись вожжами, всхрипнули в петле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Заплатили дорого, начали с ноля.
Пахла жжёным порохом мёртвая земля.
Жертва невозможная нам всего милей.
Будем Царство Божие строить на земле.
Нынче роду нашему вышло семь колен,
Платим за вчерашнее завтрашним в размен.
Веря в замок, сложенный из папье-маше,
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…
Ұзақ қоштасулар, қысқа қайғы болды.
Қабылдың ерліктеріне мөр бізді қызықтырды.
Жол жиегіндегі шабақ, ер-тоқымдағы монахтар.
Жер бетінде Құдай Патшалығын құрайық.
Аспан – көйлегіміз, күн – жеңімізде
Мәңгілік мәңгүрттікті штыкпен қабылдады
Олар тізгінді сермеп, ілгекте сықырлады.
Жер бетінде Құдай Патшалығын құрайық.
Қымбат төледік, нөлден бастадық.
Өлі жер күйдірілген мылтық иісін сезінді.
Біз үшін мүмкін емес құрбандық ең қымбат.
Жер бетінде Құдай Патшалығын құрайық.
Бүгінде біздің әулет жеті ру болып өсті,
Кешегі күнді ертеңмен төлейміз.
Папье-маше сарайына сену
Құдай Патшалығы әлі де жанның ішінде екенін көруге болады.
Құдай Патшалығы әлі де жанның ішінде екенін көруге болады.
О, лиоли-лиоли, көгілдір бейненің аспанын төгеді ...
Сонда да менің жүрегімде...
О, лиоли-лиоли, көгілдір бейненің аспанын төгеді ...
О, лиоли-лиоли, көгілдір бейненің аспанын төгеді ...
Сонда да менің жүрегімде...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз