Распутица - Сергей Трофимов
С переводом

Распутица - Сергей Трофимов

Альбом
Эх, я бы жил..!
Год
1995
Язык
`орыс`
Длительность
228690

Төменде әннің мәтіні берілген Распутица , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен

Ән мәтіні Распутица "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Распутица

Сергей Трофимов

Оригинальный текст

Боже мой, как она надоела,

Осенняя эта распутица,

Целый день по колено в грязи

Еле тащишься по верстовой.

Может, встать и дождаться ночного мороза,

Чтобы больше не мучиться,

И по первому насту прийти на рассвете

Смертельно усталым домой.

Возвращаюсь.

Земля первым снегом

Укрыта от сглаза небесного,

Небо к осени, видно,

Устало проповедовать свет и тепло.

Плачет ветер, вселенскую смерть

Поминая унылою песнею,

Только я по колено в грязи

Всё пытаюсь идти этой смерти назло.

Возвращаюсь.

Нагие деревья

Стыдливо скрываются в сумерках,

Не признали меня, устыдились,

А ведь я их когда-то растил.

Даже месяц, мой спутник унылый,

Испуганно прячется в облаках,

Только грубою лаской мороз,

Как и прежде, в дороге меня приютил.

Путь не близкий, седая пурга

До весны заметает мои следы.

Я последний, кто шёл по дороге

До Покрова, что в ночь начался.

Утром мир будет девственно чистым,

Не знающим ни счастья, ни беды,

Значит грязь — это только преддверье

Счастья нового и красоты бытия.

Перевод песни

Құдай-ау, ол қаншалықты шаршады,

Биылғы күзгі жылымық

Күні бойы тізеге дейін балшық

Сіз өзіңізді верст бойымен әрең тарта аласыз.

Мүмкін тұрып, түнгі аязды күтерсің,

Енді азап шекпеу үшін

Ал бірінші асыққанда таң ата келеді

Қатты шаршаған үй.

Мен қайтып келемін.

Алғашқы қар жауған жер

Аспанның жаман көзінен қорған,

Күзге қарай аспан, көруге болады

Жарық пен жылулықты уағыздаудан шаршадым.

Жел жылап жатыр, әмбебап өлім

Мұңды әнмен еске алып,

Тек мен тізеге дейін балшықпын

Мен бұл өлімді ренжіткеніммен жүруге тырысамын.

Мен қайтып келемін.

жалаңаш ағаштар

Ымыртқа тығылып ұят,

Олар мені танымады, ұялды,

Бірақ мен оларды бір рет өсірдім.

Ай болса да серігім түңілу,

Бұлттарда қорқып тығылады,

Аязды дөрекі сипау ғана,

Бұрынғыдай ол мені жолда паналады.

Жол жақын емес, сұр боран

Көктемге дейін ізімді жасырады.

Мен жолдың соңғысымын

Түнде басталған Жамбаққа дейін.

Таңертең дүние таза болады,

Бақытты да, бақытсыздықты да білмей,

Демек, кір - бұл тек табалдырық

Жаңаның бақыты және болмыстың сұлулығы.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз