Төменде әннің мәтіні берілген Пьяный корабль , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
К твоим берегам
По морю разлуки.
Мой пьяный корабль меня
Помчит на всех парусах
Пускай будет ночь.
И мачты как руки
Касаются млечного пути.
В седых небесах
Зачем я бежал,
Что мне было надо.
Навряд ли смогу сказать теперь
Себе самому
Наверно мой дух
Бродяжьего склада
Мне нравится плыть по следу звезд
Летящих во тьму.
Твои паруса срывало тоскою
Я видел как в бездну падает с высоты
Надежда с мечтой
И в проклятый штиль глубины покоя
Будили во мне безумный страх своей пустотой.
К твоим берегам,
Родным и желанным
К единственной пристани в моей
Бродяжей судьбе.
Мой пьяный корабль несет
Свои раны
Алло, это я, прости малыш,
Я еду к тебе.
Алло, это я, прости малыш,
Я еду к тебе…
Я еду к тебе…
Я еду к тебе…
Алло, это я, прости малыш…
Я еду к тебе…
Сіздің жағаларыңызға
Бөлу теңізінде.
Менің мас мені жіберді
Барлық желкендерде асығыңыз
Түн болсын.
Ал діңгектер қолды жақсы көреді
сүтті жолды ұстаңыз.
Сұр аспанда
Мен неге жүгірдім
Маған не керек еді.
Қазір айта алмаймын
өзіме
Менің рухым шығар
Кезбе қойма
Мен жұлдыздардың ізімен жүргенді ұнатамын
Қараңғылыққа ұшу.
Сағыныштан желкендерің үзілді
Оның қалай шыңырауға құлағанын биіктен көрдім
Арманмен үміт
Және тыныштық тереңдігінің қарғыс тыныштығында
Олар мені өздерінің бостығымен ессіз қорқынышпен оятты.
Сіздің жағаларыңызға
Туысты және қалаулы
Менің жалғыз пирске
Адасқан тағдыр.
Менің мас кемем тасиды
Сіздің жараларыңыз
Сәлем, бұл менмін, кешірші балақай
Мен саған барамын.
Сәлем, бұл менмін, кешірші балақай
Мен саған барамын...
Мен саған барамын...
Мен саған барамын...
Сәлем, бұл менмін, кешірші балақай...
Мен саған барамын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз