Төменде әннің мәтіні берілген Оппозиционная , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Я вчера опять ходил за рамки
На концерте хора «Мадригал»,
Бил соседа по ушам программкой,
Бил за то, что он им подпевал.
Я бешусь, когда фальшивят ноты,
С детских лет имея тонкий слух,
Ну, а тот с ушами бегемота
Истерзал мой гармоничный дух.
Я был зол, как Мусоргский на Листа,
Я кричал «Доколе нам терпеть!
Ну какие антигуманисты
Разрешили этой *опе петь?»
А под утро в УВД «Отрадном»
Из какой-то атональной тьмы
Мне сказали «Слушайте, как надо,
Как не надо, будем слушать мы.»
Только как такое мне помыслить,
Если слышу я со всех сторон,
Все фатально, лживо и нечисто,
Даже если полный унисон.
Во всю мочь коряво и нескладно,
Вопреки, во имя и как встарь,
И что мне особенно досадно —
Очень наш фальшивит пономарь.
Кто бы знал, как мне невыносимо
Жить и слушать этот диссонанс,
И смотреть, как фальшь перекосила
Все лады, слагающие нас.
Эта фальшь мне раскровила душу,
Я ее наслушался сполна,
Дайте мне, гражданочка, беруши,
Ну, вот и все, пожалуй.
Тишина…
Кеше тағы да сыртқа шықтым
«Мадригал» хорының концертінде,
Көршінің құлағын бағдарламамен ұрып,
Олармен қосылып ән айтқаны үшін оны ұрып-соқты.
Ноталар үнсіз қалғанда ашуланамын
Бала кезінен құлақтары нәзік,
Ал, бегемот құлағы бар
Менің жарасымды рухымды азаптады.
Мен Листке Мусоргский сияқты ашуландым.
Мен айқайладым: «Қашанғы шыдаймыз!
Не деген антигуманистер
Сіз бұл *ope ән айтуға рұқсат еттіңіз бе?»
Ал таңертең Отрадное полиция бөлімінде
Кейбір атональды қараңғылықтан
Маған «Тыңдаңыз, солай болуы керек,
Олай болмаса тыңдаймыз»
Мен қалайша олай ойлай аламын
Әр жақтан естісем,
Бәрі өлімші, алдамшы және арам,
Толық унсон болса да.
Қолымнан келгенше ебедейсіз және ебедейсіз,
Есесіне және бұрынғыға қарамастан,
Мені ерекше ренжітетін нәрсе -
Біздің секстон өте жалған.
Менің төзімсіз екенімді кім білсін
Осы диссонанспен өмір сүріп, тыңдаңыз,
Сондай-ақ өтірік қалай бұрмаланғанын қараңыз
Бізді құрайтын барлық режимдер.
Бұл жалғандық менің жанымды қанды,
Мен оны толығымен тыңдадым,
Маған бер, азамат, құлаққапты,
Бәлкім, бәрі осы.
Тыныштық…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз