Төменде әннің мәтіні берілген Кем мы были для Отчизны , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Когда моя душа порвётся от натуги,
Истрёпана вконец об острые углы,
Дай, Господи, сложить мне голову за други,
Влетев на всём скаку в безмолвье серой мглы.
Мы были заодно, мы жили воедино,
И в жизни, как один, стояли на своём,
Деля весь мир на две неравных половины —
Все тех, кто против нас, и тех, кто ни при чём.
Взрослея не по дням в пожаре русской смуты,
Нам рано довелось искать себя в бою,
Меняя целый век на краткую минуту,
В которую мы все стояли на краю.
Без веры, без вины, без племени, без роду,
Как дикая трава на пепелище дней,
Мы выросли в свою особую породу —
Кто честен, тот и прав, кто прав, тот и сильней.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Когда-нибудь потом наступит Божье время
И мудрая Любовь взойдёт на царский трон.
И кто-то вроде нас закинет ногу в стремя,
Чтоб ехать не на брань, а к Богу на поклон.
Но нынче целый мир идёт на нас войною,
Он чует нашу кровь — тем хуже для него.
Душа моя чиста, друзья мои со мною,
И значит, мы ещё посмотрим, кто кого.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Мы поймём, из жизни уходя…
Жаным талқандалғанда,
Өткір бұрыштарда толығымен тозған,
Бер, Тәңірім, басқалар үшін басымды бер,
Сұр тұманның тыныштығында ұшады.
Біз бірге болдық, бірге тұрдық,
Ал өмірде олар бір жерде тұрды,
Бүкіл әлемді екі тең емес жартыға бөлу -
Бізге қарсы шыққандардың бәрі де, оған еш қатысы жоқтар да.
Орыс толқуларының отында секіріп өскен,
Біз шайқаста өзімізді ерте іздеуге мүмкіндік алдық,
Қысқа минутқа тұтас ғасырды өзгерту,
Онда біз бәріміз шетте тұрдық.
Имансыз, айыбы жоқ, русыз, русыз.
Күндердің күліндей жабайы шөптей,
Біз өзіміздің ерекше тұқымға айналдық -
Кім адал, ол дұрыс, кімдікі дұрыс, ол күшті.
Хор:
Біз Отан үшін кім едік?
Бірде-бір судья бізге жауап бермейді.
Өкініштісі, өміріміздің өлшемі
Түсінерміз өмірді тастап.
Бір күні Құдайдың уақыты келеді
Ал дана Махаббат патша тағына отырады.
Ал біз сияқты біреулер үзеңгіге аяғын салады
Ұрысуға емес, Аллаға бас июге.
Бірақ қазір бүкіл әлем бізге қарсы соғысады,
Ол біздің қанымыздың иісін сезеді - ол үшін одан да жаман.
Жаным таза, достарым қасымда,
Бұл кімнің жеңетінін көреміз деген сөз.
Хор:
Біз Отан үшін кім едік?
Бірде-бір судья бізге жауап бермейді.
Өкініштісі, өміріміздің өлшемі
Түсінерміз өмірді тастап.
Біз өмірді тастап, түсінеміз ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз