Төменде әннің мәтіні берілген Как она прекрасна , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Играли смуглым янтарём плечи
Роняли пламя в темноту свечи
Она была со мной доступно и бесстрастна
Но, Боже, как она прекрасна.
Черты ребёнка на лице белом
И совершенной красоты тело
Всё было похоти расчётливой подвластно
Но, Боже, как она прекрасна
Во мне как будто лёд и пламя
Восторг с презрением слились
И сатана играет нами
И сатана играет нами
Обманом подменяя жизнь.
И снова гаснут в темноте свечи
И душит пьяною тоской вечер
И всё мне кажется не нужным и напрасным
Но, Боже, как она прекрасна.
Қошқыл кәріптас иықтар ойнады
Олар жалынды шамның қараңғылығына тастады
Ол менімен қол жетімді және енжар болды
Бірақ, Құдай-ау, ол қандай әдемі.
Ақ беттегі баланың ерекшеліктері
Және мінсіз сұлулық денесі
Бәрі де нәпсіқұмарлыққа байланысты болды
Бірақ, Құдай-ау, ол қандай әдемі.
Бұл менің ішімде мұз бен от сияқты
Рахат пен жек көру қосылды
Ал Шайтан бізбен ойнайды
Ал Шайтан бізбен ойнайды
Өмірді алмастыру арқылы.
Тағы да шамдар қараңғыда сөнеді
Ал кеш мастық мұңмен тұншығады
Ал маған бәрі де қажетсіз, бекер болып көрінеді
Бірақ, Құдай-ау, ол қандай әдемі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз