Төменде әннің мәтіні берілген Исповедь , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
«Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль, что во мне.
И за это плачу полной мерою,
Не торгуясь с судьбою в цене.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча,
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача.
Можно быть похитрей и посдержанней
(Нынче модно ходить в холуях),
Называть дурака проповедником
И топить свою совесть в рублях.
Только мне почему-то не хочется,
Чаевые зажав в кулаках,
Называть полудурка высочеством,
Скаля рот аж до хруста в висках.
Можно встать в стороне у обочины
И в народе прослыть мудрецом,
И на людях скрывать чревоточины
Под муляжным терновым венцом.
А во мне черный бес с белым ангелом
Бьются насмерть в жестоком бою:
То ищу я иконы да ладана,
То грешу на погибель свою.
И пускай перед злыми химерами
Мир забылся в тупом полусне
Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль что во мне.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча:
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача».
«Мен жақсы көремін, мойындаймын, мен сенемін -
Қорқыныш үшін емес, ішімдегі ауыртпалық үшін.
Бұл үшін мен толық көлемде төлеймін,
Тағдырмен бағаға саудаласпай.
Кешір мені, Раббым, әділ,
Дүниеде не асығыс өмір сүремін,
Адамдарға жаным ашиды
Жазалаушының ауыр балтасының астында.
Сіз ақылдырақ және ұстамдырақ бола аласыз
(Қазір лайкпен жүру сәнге айналды),
Ақымақты уағызшы деп атаңыз
Ал ар-ұжданыңызды рубльге батырыңыз.
Кейбір себептермен мен оны қаламаймын
Жұдырық түйістіріп,
Жартылай ақылды жоғарылықты шақырыңыз
Саңырауқұлақтарыңыздағы қысылуға дейін аузыңызды ашыңыз.
Сіз жол жиегінде тұра аласыз
Халық арасында данышпан ретінде таныл,
Адамдардың үстіне құрттарды жасырыңыз
Тікенекті жалған тәждің астында.
Ал менде ақ періште бар қара жын бар
Қаһарлы шайқаста өлгенше шайқас:
Содан кейін мен белгішелер мен хош иісті заттарды іздеймін,
Сосын мен өлгенше күнә жасаймын.
Ал зұлым химералар алдында болсын
Жартылай ұйқыда дүние ұмытылды
Мен жақсы көремін, мойындаймын, сенемін -
Қорқыныш үшін емес, ішімдегі ауыртпалық үшін.
Кешір мені, Раббым, әділ,
Дүниеде мен асығыс өмір сүремін:
Адамдарға жаным ашиды
Жазалаушының ауыр балтасының астында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз