Төменде әннің мәтіні берілген Иномарка , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться —
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне —
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.
Мен шетелдік көлік сатып алдым
Польша мен Литва шекарасында.
Мен ол үшін лайықты ақша бердім
Оған қоса кеден салығы мен баждар.
Ал жол ұзақ, тұман,
Ал, ормандарда қарақшылар қаптап жатыр
Ал мен вокзалдағы қаңғыбастан сатып алдым
Автоматты PPSh жүйесі.
Тек мен әлі түнде қозғалуым керек -
Ал, мен буксирге қалай түсемін.
Мұнда мен машинадан қарсы тұра алмаймын -
Мен бір тиынға көлікпен жоғалмаймын.
Бірақ бізде ашытқы бар,
Кім іздесе, бірдеңе табады.
Осылайша, мен жаңа дерлік болдым
Екі қолды пулемет.
Мен міндім, бәрін жоққа шығардым,
Мен демалыс пен тамақты ұмыттым.
Мен жолда танысқан жоқпын,
Тіпті жолда қалпына келді.
Бірақ бір түнде Бердіщенск маңында
Ұйықтатпағаныма шүкір,
Маған сандықпен қарады,
Кісі өлтірушілер жолды жауып тастады.
Мен тапсыруды сұрамадым,
Және ол оларға барлық бөшкелерден оқ атты.
Кабинаны тек снарядтар ғана айналдырды
Ал ысырма жеті тісімді қағып жіберді.
Ал мен оларға қарай жылжығанда,
Кісі өлтірушілер мен жаулардың орнына
Жолда төрт адам болды
Ұсақ ұсақталған сиырлар.
Ал менің артымда төбелердің бойымен
Ауылдың жартысы трактор қуып,
Мен алтылық аламын деп ойладым
Бұл мен үшін арзанырақ болар еді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз