Төменде әннің мәтіні берілген Эх, родная , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…
Кеше мен саған гүл сыйладым,
Отбасылық идиллге үміттенемін.
Ал сен мені босағадан қудың,
Бұл оның қыз атын бекер өзгертті.
Біздің бюджетіміз құлдырап жатыр
Жоспардан тыс сатып алуларыңыздан,
Мен қалай өмір сүремін деп ойладым
Осындай толассыз допингпен.
Хор:
О, сен басқаша болар ма едің, қымбаттым,
Кем дегенде сәл басқаша
Мен бір шыны шайға отырмас едім
Көршінің жасы бар.
Сіз экстравагантты өмірге шағымданасыз,
Мен сізді назардан тыс қалдырғаныма,
Бұл үшін менің бақытсыз денем
Сіз қинаңыз, кешірім сұраймын, абстиненция.
Күйеу болу оңай кәсіп емес -
Өкініштісі, мен оны кеш түсіндім.
Ал сенің жаныңда жолым болса,
Бұл мысық оны жақсы шығара алмады.
Хор:
О, сен басқаша болар ма едің, қымбаттым,
Кем дегенде сәл басқаша
Мен бір шыны шайға отырмас едім
Көршінің жасы бар.
Ал көршім шәй құйып береді
Үйдегі кондитерлік өнімдермен емдейді,
Және маған кездейсоқтық сияқты айтады,
Біздің кездесулеріміз мүлде ұсақ-түйек емес.
Ұйқысыз түрім бар деп,
Әйел болса ше,
Бір сөзбен айтқанда, бәрі айтылғандай,
Ал мен өз-өзіме отырып, ащы ойға қаламын.
Хор:
О, сен басқаша болар ма едің, қымбаттым,
Кем дегенде сәл басқаша
Мен бір шыны шайға отырмас едім
Көршінің жасы бар.
О, сен басқаша болар ма едің, қымбаттым,
Кем дегенде сәл басқаша
Мен бір шыны шайға отырмас едім
Көршінің жасы бар.
Көршінің жасы бар ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз