Төменде әннің мәтіні берілген Дождливый этюд , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…
Қалада жаңбыр жауып, барар жер жоқ
Мен алаңдағы барда отырамын.
Маған көгершін, бал және бұрыш беріңіз
Біз көптен бері келдік, шаю сияқты.
Төмен қысым аймағында
Қазір бәріміз де жалтақ сияқтымыз
Қозғалыс құқығы жоқ адамдар
Қолға түскен панасыз балалардың тобы.
Хор:
Қалада жаңбыр жауып, уақыт қатып қалды
Мәңгілік сезімнен жүрек қиналады
Мен кіммін және маған не болды
Шексіздікте мағынасын бірден жоғалтады.
Алғашқы тынысым, үйректері бар көрпе
Үмітсіз екілікпен мектеп күнделігі
Пианинодағы «Прима» бұқасы жасырылған
Құдай, қандай тәтті, Құдай, қандай ащы!
Хор:
Жаңғырған төбелерде жаңбыр-жаңбыр барабандары
Аспанды босқа бұзба, бәрібір ол естімейді
Жаңғырған төбелерде жаңбыр-жаңбыр барабандары
Аспанды босқа бұзба, бәрібір естімейді.
Қалада жаңбыр жауып тұр, ұят
Атлант мұхитынан мәңгілікке бір сұмдық
Дегенмен, бізге керегі де осы шығар
Заттарға жаңа көзқараспен қарау.
Каспақтың астындағы сойылмен қанша болады
Өзіне тән кемшілік кешенімен
Кола ішейік, оның қарғысы
Кемшілікті тану.
Хор:
Қалада жаңбыр жауады - ортақ тақырып
Бардтар, ақындар және тыныш жындылар
Жаңбыр міндетті түрде жауады деп сену
Күн күнәкарлардың жандарынан жоғары көтеріледі.
Қалада жаңбыр жауады - ортақ тақырып
Бардтар, ақындар және тыныш жындылар
Жаңбыр міндетті түрде жауады деп сену
Күн күнәкарлардың жандарынан жоғары көтеріледі.
Жаңғырған төбелерде жаңбыр-жаңбыр барабандары
Аспанды босқа бұзба, бәрібір естімейді...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз