Анна Каренина - Сергей Трофимов
С переводом

Анна Каренина - Сергей Трофимов

Язык
`орыс`
Длительность
146050

Төменде әннің мәтіні берілген Анна Каренина , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен

Ән мәтіні Анна Каренина "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Анна Каренина

Сергей Трофимов

Оригинальный текст

Судьба российской женщины, как водится, несчастна.

Куда податься, если жизнь до ручки довела.

Когда Каренина с тоски нырнула в омут страсти,

Широкая общественность её не поняла.

Муж — образцовый семьянин, дитё — на радость маме,

Сыта, обута всё при ней, так что желать ещё?

И, не услышана никем в своей сердечной драме,

Решила Аня навсегда покончить с жизнью счёт.

Она пришла на переезд, гонимая позором,

И как на плаху, возлегла на рельсовую сталь.

А вслед за нею возлегли две тысячи шахтёров

И перекрыли напрочь скоростную магистраль.

Она лежала на путях, вдыхая запах шпалы

И, в кулачке сжимая крест, молилась к небесам,

А вместе с нею вся Сибирь на рельсах бастовала

Под популярным лозунгом «Зарплату горнякам!»

И началась у Ани жизнь — как будто наважденье,

Она в лесах повеситься, а тут как тут — Гринпис…

Мол, прекратите вырубку зелёных насаждений,

Не то мы все повесимся аж головою вниз.

Анюта — к речке на мосток, а вслед за ней — крестьяне,

У каждого на шее — груз и транспарант в руках:

Перевод песни

Орыс әйелінің тағдыры, әдеттегідей, бақытсыз.

Қайда бару керек, егер өмір тұтқасына әкелді.

Каренина азаптан құмарлықтың бассейніне түскенде,

Оны қалың жұртшылық түсінбеді.

Ер – үлгілі отағасы, бала – ананың қуанышында,

Жақсы тамақтанған, онымен бірге киінген, сондықтан сізге тағы не керек?

Оның жүрек драмасында ешкім естімеген,

Аня өмірін мәңгілікке аяқтауды шешті.

Ол ұяттан қозғалды,

Блокта тұрғандай ол рельстің болатына жатты.

Ал одан кейін екі мың кенші жатты

Ал олар тас жолды толығымен жауып тастады.

Ол шпалдардың иісін жұтып, рельске жатты

Крестті жұдырығына қысып, көкке дұға етті,

Онымен бірге бүкіл Сібір рельстерге ереуілге шықты

«Кеншілерге жалақы!» деген танымал ұранмен.

Ал Аняның өмірі басталды - құмарлық сияқты,

Ол орманда асылып өлді, міне Гринпис...

Жасыл аумақтарды кесуді тоқтатыңыз,

Әйтпесе, бәріміз асылып қаламыз.

Анюта - көпірдегі өзенге, ал одан кейін - шаруалар,

Әрқайсысының мойнында қолында жүк және ту бар:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз