Төменде әннің мәтіні берілген 2.45 , суретші - Сергей Трофимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Трофимов
На последнем этаже — вечер.
Истекает на ноже ветра
Подвывая в щелях балконной двери.
Мы на кухне пьём коньяк с другом.
У него с женой напряг, туго.
На часах у плиты без четверти три.
Темень осени в окно плещет.
А на кухне разговор вещий
О футболе, деньгах и прелестях дам.
И не важно, что футбол в коме.
И что с женщиной — дефолт в доме.
К сорока — всё внимание к полутонам…
Припев:
И никому на свете дела нет,
Что нам обоим скоро сорок лет.
А мы находим этот факт весьма занятным…
Пускай по жизни что-то не сбылось,
Зато себя стыдиться не пришлось.
И от того душе по-своему приятно.
К сорока меняют цвет краски.
И доходчивей сюжет сказки,
Где наивный дурак находит свой путь…
И так хочется чуть-чуть смысла
В непривычных для себя мыслях
И покоя в душе и счастья чуть-чуть…
Припев:
И никому на свете дела нет,
Что нам обоим скоро сорок лет.
А мы находим этот факт весьма занятным…
Пускай по жизни что-то не сбылось,
Зато себя стыдиться не пришлось.
И от того душе по-своему приятно.
На последнем этаже — вечер.
Истекает на ноже ветра
Подвывая в щелях балконной двери.
Мы на кухне пьём коньяк с другом.
У него с женой напряг, туго.
На часах у плиты без четверти три.
Припев:
И никому на свете дела нет,
Что нам обоим скоро сорок лет.
А мы находим этот факт весьма занятным…
Пускай по жизни что-то не сбылось,
Зато себя стыдиться не пришлось.
И от того душе по-своему приятно.
Жоғарғы қабатта - кешке.
Желдің пышағында мерзімі бітеді
Балкон есігінің саңылауларында айқайлап.
Ас үйде досымызбен коньяк ішіп отырмыз.
Әйелі екеуі шиеленіс, тар.
Пештің жанындағы сағат үшке төрттен.
Терезеде күздің қараңғылығы шашырайды.
Ал ас үйде пайғамбарлық әңгіме
Футбол, ақша және әйелдердің сүйкімділігі туралы.
Ал футболдың комада жатқаны маңызды емес.
Ал әйел ше - үйдегі әдепкі.
Қырықта - барлық назар жарты тоннаға ...
Хор:
Ал әлемде ешкім оған мән бермейді
Жақында екеуміз де қырық жасқа келеміз.
Бізге бұл факт өте қызық...
Өмірде бірдеңе болмасын,
Бірақ мен өзімнен ұялудың қажеті жоқ еді.
Ал одан жан өзінше разы болады.
Қырықта олар бояудың түсін өзгертеді.
Ал ертегінің сюжеті түсінікті,
Аңғал ақымақ қайда жол табады...
Сондықтан мен аздап түсінгім келеді
Үйренбеген ойларда
Ал жан тыныштығы мен аздап бақыт ...
Хор:
Ал әлемде ешкім оған мән бермейді
Жақында екеуміз де қырық жасқа келеміз.
Бізге бұл факт өте қызық...
Өмірде бірдеңе болмасын,
Бірақ мен өзімнен ұялудың қажеті жоқ еді.
Ал одан жан өзінше разы болады.
Жоғарғы қабатта - кешке.
Желдің пышағында мерзімі бітеді
Балкон есігінің саңылауларында айқайлап.
Ас үйде досымызбен коньяк ішіп отырмыз.
Әйелі екеуі шиеленіс, тар.
Пештің жанындағы сағат үшке төрттен.
Хор:
Ал әлемде ешкім оған мән бермейді
Жақында екеуміз де қырық жасқа келеміз.
Бізге бұл факт өте қызық...
Өмірде бірдеңе болмасын,
Бірақ мен өзімнен ұялудың қажеті жоқ еді.
Ал одан жан өзінше разы болады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз