Painting By Numbers - Peter Hammill

It’s not that complicated

No more than a clench of fist —

She want to paint her heart out

She want to tell it as she sees it is

Authority condemns her

They say to paint’s a waste without a base

Some bedrock of idea

Painting by numbers doesn’t add up

Painting by numbers doesn’t add up

It’s passionless bed-rest

Work-body that’s headless

A head that’s without heart —

Painting by numbers doesn’t add up to art

Her constant vows mean nothing

Not content alone that sells —

The Market Theory beckons

No-one remembers what the story tells;

No-one remembers passion

We just recite the line

That art is fine and fashion costly

Painting by numbers doesn’t add up;

Safety in numbers, put your hands up

In mute surrender…

They’ll break her or bend her

For the heart on her sleeve

Painting by numbers all the modern world believes

And the whole thing falls apart

When the movement’s more important than the art;

When we’re more concerned

With what’s been thought than said

This is the moment when the culture’s dead

It’s not that complicated

It’s simple as can be:

She want to paint her heart out

They want a programme for the BBC

Where academic critics can talk of art that’s fine

Like holy wine — the Blessed Intellectuals!

Painting by numbers, safety in numbers…

The poets from Venus assume that they’ve seen us —

They’re quick to depart

Painting by numbers doesn’t add up to art

Бұл соншалықты күрделі емес

Бір жұдырықта   артық жоқ 

Ол жүрегін суреттегісі келеді

Ол мұны көргендей айтқысы келеді

Билік оны айыптайды

Олар бояудың негізі жоқ ысырап дейді

Идеяның негізі

Сандар бойынша бояу қосылмайды

Сандар бойынша бояу қосылмайды

Бұл құмарсыз төсек демалысы

Басы жоқ жұмыс органы

Жүрексіз бас —

Сандар арқылы сурет салу өнерге  қосылмайды

Оның тұрақты ант беруі ештеңені білдірмейді

Сататын мазмұн ғана емес —

Нарық теориясы шақырады

Әңгіменің не айтатыны ешкімнің есінде жоқ;

Құмарлық ешкімнің есінде жоқ

Біз тек жолды айтамыз

Бұл өнер жақсы және сән қымбат

Сандар бойынша бояу қосылмайды;

Қауіпсіздік санда, қолыңызды көтеріңіз

Дыбыссыз берілуде…

Олар оны сындырады немесе бүктейді

Оның жеңіндегі жүрек үшін

Сандар арқылы сурет салуға қазіргі әлем сенеді

Және бәрі құлап кетеді

Қозғалыс өнерден маңыздырақ болғанда;

Біз көбірек алаңдаған кезде

Айтылғаннан гөрі ойлағанымен

Бұл мәдениет қайтыс болған сәт

Бұл соншалықты күрделі емес

Бұл мүмкін болғанша қарапайым:

Ол жүрегін суреттегісі келеді

Олар BBC үшін бағдарламаны қалайды

Академик сыншылар өнер туралы айтатын жері жақсы

Қасиетті шарап сияқты — Құтты зиялылар!

Сандар бойынша бояу, сандар бойынша қауіпсіздік…

Венера ақындары бізді көрді деп есептейді —

Олар тез  кетеді

Сандар арқылы сурет салу өнерге  қосылмайды