Alice (Letting Go) - Peter Hammill

When you told me that you loved me

I had no reason to doubt it

So I went about my life in such a selfish way

And never really thought about it

Oh do I have to let go?

Oh I had my chance and I’ve blown it

'cause I loved you so much all these years

And somewhere in myself, between my pride and fear

Just couldn’t find a way to show it

I know it doesn’t give you any joy

To give me such pain

But you’re in love with him now, my old friend —

I know all about that, there’s no need to explain

But why do I have to say goodbye

When I love you still, and can only feel that I’m dying?

Still, every word I say just seems to come out wrong

And none of them deny the fact that you are gone

And that I’m left here, crying

What’s the good of songs anyway?

They’re just exercises in solitude

I should have been ready for today —

I always prayed you wouldn’t go

But I suppose I always knew you would

I suppose you say to him now

«I know that some day you’ll leave me»

Just like you did to me, and I’d deny it

But you wouldn’t believe me

Ooh do I have to let go of you

Ooh I don’t think that I can do it —

You’re always going to be the guardian of my soul

And I’ll always have a part of you to call my own

How stupid that I never proved it

Oh I know I’ll never let go

Oh because I don’t want to be just your friend

We spent seven years together in our own way

I can’t believe the story ends like this today…

Wherever you are do you really think so, Alice?

Сіз мені жақсы көретініңізді айтқан кезде

Маған күмәндануға ешқандай себеп жоқ еді

Сондықтан мен өзімнің өмірім туралы осындай өзімшіл жолмен жүрдім

Және бұл туралы ешқашан ойламадым

О, мен кетуім керек пе?

Менің мүмкіндігім болды және мен оны жіберіп алдым

'себебі мен сені осы жылдар бойы қатты жақсы көрдім

Менің бір жерде, менің мақтанышым мен қорқынышымның арасында

Оны көрсетудің жолын  таба алмадым

Бұл сізге қуаныш сыйламайтынын білемін

Маған осындай азапты беру үшін

Бірақ сен қазір оған ғашықсың, менің ескі досым —

Мен мұның бәрін білемін, түсіндірудің қажеті жоқ

Бірақ мен неге қоштасуым керек

Мен сені әлі де сүйіп, өліп бара жатқанымды сезінгенде бе?

Десе де, мен айтқан әр сөзім дұрыс емес сияқты

Олардың ешқайсысы сіздің кеткеніңізді жоққа шығармайды

Ал мен осында қалдым, жылап жатырмын

Әндердің  пайдасы қандай?

Олар жалғыздықтағы жаттығулар

Мен бүгінге дайын болуым керек еді —

Мен бармасаңшы деп әрқашан дұға ететінмін

Бірақ мен сенің болатыныңды әрқашан білетінмін деп ойлаймын

Менің ойымша, сіз оған қазір айтасыз

«Бір күні мені тастап кететініңді білемін»

Сіз маған істегеніңіздей, мен оны жоққа шығарар едім

Бірақ сен маған сенбес едің

Ooh Мен сізден кетуім керек

Ooh Мен мұны істей аламын деп ойламаймын -

Сіз әрқашан менің жанымның қамқоршысы боласыз

Менде әрқашан сенің бір бөлшегім болады

Мен оны ешқашан дәлелдей алмағаным қандай ақымақтық

О, мен ешқашан кетпеймін

Өйткені, мен сенің досың болғым келмейді

Біз                           өз                                         өз                                                                                 төттік

Оқиғаның бүгін осылай аяқталатынына сене алар емеспін…

Қай жерде болсаңыз да, шынымен солай ойлайсыз ба, Алиса?