People You Were Going To - Peter Hammill

Your father has just left your mother,

gone off to live with his latest lover:

she sits there, just staring.

So you get back to your own flat

because the atmosphere in there

is so bad you can’t bear it.

And the people you were going to America with

just left on the dawn plane

without you,

without you.

The people in the downstairs flat

are no longer there now because they left

the gas tap on, they’re all dead.

So you’ve no-one left to talk to,

you just lie there in melancholy,

half-naked on your unmade bed.

And the people you were going to Africa with

just left on the Southern Star

without you,

without you.

Yes, the haze that’s been forming round your window-panes

is now protracted and poisoned

and you cannot feel a portion of the world outside.

Can you imagine the way you’d feel

if all these things had happened to you

and the doctor says you’re dying?

That is the way that I feel now

on finding that your love belongs

to someone else and not I.

My chance of heaven has just blown away

upon a passing cloud and there is nothing that I can do without you.

The people you were going to have left, gone far away

and you’re lonely.

Әкең анаңды тастап кетті,

соңғы ғашығымен  тұруға кетті:

ол сонда қарап отыр.

Осылайша сіз өз пәтеріңізге қайта аласыз

өйткені ол жердегі атмосфера

 сонша жаман сен оны көтере алмайсың.

Америкаға бірге баратын адамдар

таңғы ұшақта  жаңа ғана қалды

сенсіз,

сенсіз.

Төменгі қабаттағы адамдар

енді ол жерде емес, өйткені олар кетіп қалды

газ шүмегі қосылды, олардың бәрі өлді.

Сондықтан сіз ешкіммен сөйлеспейсіз,

сен сол жерде мұңмен жатасың,

жартылай жалаңаш жасалмаған төсегіңізде.

Африкаға бірге баратын адамдар

Оңтүстік жұлдызда қалды

сенсіз,

сенсіз.

Иә, терезе әйнектеріңізде пайда болған тұман

 енді ұзаққа созылды және уланды

және сіз сыртқы дүниенің бір бөлігін сезіне алмайсыз.

Сіз өзіңізді қалай сезінетінін елестете аласыз ба

Егер осының бәрі сізге болған болса

ал дәрігер сен өліп жатырсың дейді?

Қазір мен осылай сезінемін

сіздің сүйіспеншілігіңізге тиесілі екенін анықтау

басқа біреуге, маған емес.

Менің аспанға  мүмкіндігім жақында  ұшып  кетті

өтіп бара жатқан бұлт үстінде мен сенсіз ештеңе істей алмаймын.

Сіз кететін адамдар алысқа кетті

ал сен жалғызсың.