Candle - Peter Hammill

Look at the candle, as it’s life is bought,

as the wick just rolls of and dies;

look at the wax-drops as they cease from their goal

and the game they were playing loses its joy

and the youth which they played in runs away…

How long will you be gone?

Flames sucks at air now and its breath comes short

as it wavers to half its size;

vacuum closes in and it attacks the soul.

Now the force omnipotent itself is destroyed

and for lack of itself it wanes away…

How long will you be gone?

So does my mind fly as I fight my thought —

and I lose, for I cannot find:

sent my eyes long miles, they do not know home!

For the life I was part of breathes its last

and not only life, but hope has gone away…

How long will you be gone?

How long will you be gone?

Шамға қараңыз, ол өмірді сатып алады,

фитиль жай ғана домалап, өледі;

балауыз тамшыларына қараңыз, олар мақсатқа жетуді тоқтатады

ал олар ойнап жүрген ойын қуанышын жоғалтады

ал олар ойнаған жастар қашып кетеді...

Сіз қашанға дейін жоқ боласыз?

Жалын қазір ауаны сорып, тынысы қысқарады

ол оның жартысына дейін толып кетеді;

вакуум жабылып, жанға шабуыл жасайды.

Енді құдіретті күштің өзі  жойылды

және өз-өзінсіздігінен ол жоғалып кетеді...

Сіз қашанға дейін жоқ боласыз?

Ойыммен күресіп жатқанда, менің ойым да ұшады —

мен жеңілемін, өйткені таба алмаймын:

Көзімді ұзақ шақырды, олар үйді білмейді!

Мен бір бөлігі болған өмірімнің соңғы тынысын алды

өмір ғана емес, үміт те сөнді...

Сіз қашанға дейін жоқ боласыз?

Сіз қашанға дейін жоқ боласыз?