Time Heals - Peter Hammill

Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,

In afterglow —

No afterwords at all.

Only writing love songs when it’s gone and dead;

Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…

I mean…

I meant…

I never really quite could say the way it was.

The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',

But I was talking to myself then, as always.

As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut

And I tried to find a way to make it all safe…

Into the play — what a production!

-

Into the days and ever more suction:

You hold me close, but hold me farther

Away from yourself — I make me a martyr,

For pain and love go hand in hand…

And hand in hand go you and my friend,

You are his and I am yours and just cannot evade you;

My days a dream, my nights unseemly,

Stolen moments all I live for,

But theft is no way to persuade you

To come with me, leave him behind you;

My hurtful eyes try to remind you

It’s all I can do to keep from screaming

'I love you, I love you!'

- I wish I was dreaming,

But the steps we take all leave footprints…

Sooner or later the whole thing will be blown:

You will leave him or I’ll be left here, alone.

Either way someone loses someone

But I won’t mind that, I just would quite like to know

Who we love the most — I guess that’s ourselves.

The days are strange, at night we’re strangers,

Lie in bed and lie inside our heads,

We come no closer than as dancers.

Your eyes are change, your presence danger,

Won’t look me in the face and yet you

Kiss and make up the answer

To all the questions that fly unanswered, unreasoned —

Death in the sky, death in the season.

If you leave me now, it might nearly kill me…

Remember me?

Remember we three?

It all seemed so important at the time,

We came so close to wrecking all our lives,

And now it’s all just song lines.

Time heals,

Time heals —

Oh, but I still bear the weals.

Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,

In afterglow —

No afterwords at all.

Only writing love songs when it’s gone and dead;

Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…

I mean…

I meant…

I never really quite could say the way it was.

Ойлап қарасам, мен сенің жаныңда ешқашан жатпағандай жатуға болатын сияқтымын,

Артқы жарықта —

Кейінгі сөз мүлдем жоқ.

Махаббат туралы әндер жойылып, өлген кезде ғана жазу;

Тек сөздерді төлеу: жартылай ұмытылған сезімдер тізбегі…

Менің айтқым келіп тұрғаны…

Мен…

Мен ешқашан дәл осылай болғанын айта алмадым.

Біз алғаш                                                                                                                                                                                      |

Бірақ мен өзіммен әрдайым сөйлесіп отырдым.

Қадамдарымыз тоғысқан сайын жазбаған сызықтар да тартыла берді

Мен мұны барлық қауіпсіз етудің жолын табуға тырыстым ...

Спектакльде — бұл қандай өндіріс!

-

Күндерде және одан да көп сору:

Сіз мені жақын ұстаңыз, бірақ алырақ ұстаңыз

Өзіңнен алшақ — Мен мені                                            өзімді                                                                                                                                                                  .

Ауырсыну мен сүйіспеншілік бір-бірімен                                                       .

Қол ұстасып, сен және менің досым,

Сіз оныкісіз, мен сіздікімін және сізден қашып құтыла алмаймын;

Менің күндерім арман     түндерім көрінбейтін ,

Ұрланған сәттер үшін өмір сүремін,

Бірақ ұрлық сізді сендіруге жол бермейді

Менімен бірге кел, оны артта қалдыр;

Менің ренжіген көздерім сені еске түсіруге  тырысады

Айқайламау үшін қолымнан  бар қолдан  қолымнан   бар қолым  жет

"Мен сені жақсы көремін, мен сені сүйемін!"

- Мен армандағанымды қалаймын,

Бірақ біз жасайтын қадамдар барлығы да із қалдырады…

Ерте ме, кеш бәрі жарылады:

Сіз оны тастап кетесіз немесе мен осында жалғыз қаламын.

Қалай болғанда да, біреу біреуді жоғалтады

Бірақ мен бұған қарсы емеспін, мен жай ғана білгім келеді

Біз кімді жақсы көреміз — бұл өзіміз деп ойлаймын.

Күндер біртүрлі, түнде біз жатпыз,

Төсекте жатып, басымыздың ішінде жатыңыз,

Біз бишілерге қарағанда жақын емеспіз.

Көздерің өзгерді, бар болу қаупің,

Менің бетіме қарамайсың, сен де

Сүйіп, жауапты құрастырыңыз

Жауапсыз, негізсіз ұшатын барлық сұрақтарға —

Аспандағы өлім, маусымдағы өлім.

Егер сіз мені қазір қалдырсаңыз, ол мені өлтіруі мүмкін ...

Мені есте сақта?

Үшеуміз есіңізде ме?

Мұның бәрі сол кезде өте маңызды болып көрінді,

Біз өмір бойы қиратуға жақындап қалдық,

Ал қазір мұның бәрі ән жолдары ғана.

Уақыт емдейді,

Уақыт емдейді —

Әй, бірақ мен әлі де байлықты көтеремін.

Ойлап қарасам, мен сенің жаныңда ешқашан жатпағандай жатуға болатын сияқтымын,

Артқы жарықта —

Кейінгі сөз мүлдем жоқ.

Махаббат туралы әндер жойылып, өлген кезде ғана жазу;

Тек сөздерді төлеу: жартылай ұмытылған сезімдер тізбегі…

Менің айтқым келіп тұрғаны…

Мен…

Мен ешқашан дәл осылай болғанын айта алмадым.