Other Old Cliches - Peter Hammill

I might as well give you all there is

I might as well take it all the way:

What’s gone is forgotten, and anyway

Surely words alone could not wreck your day?

The cake’s not worth the candle, so they say…

«Nothing ventured, nothing gained, no hard feelings…»

Other old clichés

I’ve held back my feelings for so long

While clutching at straws in the caravan —

I’ll say what I must and take it like a man

I’ve fixed my grin, I’ve raised a laugh

And after the back’s been broken by the waiting game…

«Mustn't grumble, can’t complain, no hard feelings,»

Other old clichés

Suddenly I see the scales falling from your eyes —

This revelation surely comes as no surprise?

Well, what d’you want?

What d’you expect?

What do you say?

Can it really be so predictable?

Now all of the secrets are given away

What words of forgiveness are there left to say?

Hold me now, don’t let go

Hold me, soon there comes a price I cannot pay

I take the words back straight away:

«I'm so sorry, I didn’t mean it,»

Beg forgiveness, beg and pray…

Blind self-pity

Other old clichés

Мен сізге бардың бәрін бере аламын

Мен оны барлық жолмен қабылдаймын:

Жоғалған нәрсе ұмытылады, бәрібір

Әрине, жалғыз сөз сіздің күніңізді бұза алмады ма?

Торт шамға тұрарлық емес, сондықтан олар айтады...

«Ештеңе жасалмады, ештеңеге қол жеткізбедім, ауыр сезімдер жоқ...»

Басқа ескі клишелер

Мен өз сезімдерімді ұзақ  ұстадым

Керуендегі сабандарды ұстағанда —

Мен не істеуім керек деп айтамын және оны адамдай қабылдаймын

Күлкімді түзетіп, күлдім

Күту ойыны арқаны сындырғаннан кейін…

«Назарламау керек, шағымдана алмаймын, ауыр сезімдер жоқ,»

Басқа ескі клишелер

Кенеттен мен көздеріңнен түсетін таразыны көріп тұрмын -

Бұл ашылу, әрине, таңқаларлық емес пе?

Ал, сен не қалайсың?

Сіз не күттіңіз?

Сен не айтасың?

Бұл шынымен болжауға бола ма?

Енді барлық құпиялар берілді

Қандай кешірім сөздері қалды?

Мені қазір ұстаңыз, жібермеңіз

Мені ұстаңыз, көп ұзамай мен төлей алмайтын баға келеді

Мен сөздерді бірден қайтарамын:

«Кешіріңіз, мен оны айтқым келген жоқ,»

Кешірім сұраңыз, жалбарыныңыз және дұға етіңіз ...

Соқыр өзін-өзі аяу

Басқа ескі клишелер