All Said And Done - Peter Hammill

Wouldn’t make you stay this evening;

Though I scrabble around for any I can say

So hard to take our leave

So hard to stop believing

I guess we know this silence well enough

And you’ll be going by and by;

I’m scared that anything I offer

Might be taken for a lie

All said and done

And there’s no way to make it any different

I hold my tongue as you’re walking away

So goodbye comes —

Oh, I don’t want to make it difficult

But nothing’s easy when there’s nothing left to say

Now we only talk as though time were heavy weather

With a storm-cloud brewing on each hasty phrase…

All the words in the world wouldn’t put us back together

Maybe we had our opportunities…

Most of those chances passed us by;

I’m scared that anything I offer

Might be taken as a bribe

All said and done

And there’s no way to make it any different

I hold my tongue as you’re walking away

So goodbye comes —

Oh, I don’t want to make it difficult

But nothing’s easy when there’s nothing left to say

Сізді бүгін кешке қалдырмас едім;

Мен айта алатын кез келген нәрсені іздеймін

Бізден кету қиын

Сенуді тоқтату қиын

Біз бұл тыныштықты жақсы білеміз деп ойлаймын

Және сіз және сіз барасыз;

Мен ұсынатын кез келген нәрседен қорқамын

Өтірік болуы мүмкін

Барлығы айтты және орындалды

Және оны басқаша етудің ешқандай жолы жоқ

Сіз кетіп бара жатқанда, мен тілімді ұстаймын

Сонымен қоштасу       

О, мен оны қиындатқым келмейді

Бірақ айтатын ештеңе қалмағанда, ештеңе оңай болмайды

Қазір біз тек ауа-райы ауыр болғанымен      сөйлейміз

Әрбір асығыс сөз тіркесінде дауылды бұлт…

Дүниедегі барлық сөздер бізді біріктіре алмайды

Мүмкін бізде мүмкіндік болған шығар...

Бұл мүмкіндіктердің көпшілігі бізден өсті;

Мен ұсынатын кез келген нәрседен қорқамын

Пара ретінде  алынуы мүмкін

Барлығы айтты және орындалды

Және оны басқаша етудің ешқандай жолы жоқ

Сіз кетіп бара жатқанда, мен тілімді ұстаймын

Сонымен қоштасу       

О, мен оны қиындатқым келмейді

Бірақ айтатын ештеңе қалмағанда, ештеңе оңай болмайды