Төменде әннің мәтіні берілген Сонная река , суретші - Павел Кашин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Павел Кашин
Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.
В сотый раз шагая в пропасть, я уже не знаю, что сказать,
Может быть хоть раз попробуй и не закрывай свои глаза,
Может быть сегодня утром я смогу почувствовать полёт,
И в какую-то минуту я на миг зависну над землёй.
В сотый раз разбившись в клочья, я уже не брошу взгляд назад,
Ты кричи что хватит мочи, удержи меня в своих глазах.
Я споткнусь о камень в небе, я ещё возможен — позови,
Удержать себя во мне возможно только силою любви.
И потом, смеясь и плача, в белоснежных комнатах больниц
Ты расскажешь мне, что значит «вверх летящий, падающий вниз».
Ты расскажешь мне, как глупо я летел над солнечной водой,
И в какую-то минуту я на миг сроднился с красотой.
Мы раскроем карту места, солнечный и лунный календарь,
Мы придумаем в уме в сто первый раз, где лучше и когда.
Сонная река, белеют облака,
Как беглые стада, под ногами,
Как мой последний вздох «а мир не так уж и плох»,
И беглая волна между нами.
Ұйқысыз өзен, ақ бұлт
Қашқан үйірлер сияқты, аяқ астынан,
Менің соңғы демім сияқты «және әлем соншалықты жаман емес»
Ал арамызда жүгірген толқын.
Жүзінші рет тұңғиыққа қадам басып, енді не айтарымды білмеймін,
Мүмкін бір рет көзіңізді жұмып көрмеңіз,
Мүмкін бүгін таңертең мен ұшуды сезетін шығармын
Бір сәтте мен жер үстінде бір сәт қалықтаймын.
Жүзінші рет талқандасам, артыма қарамаймын,
Зәріңіз жеткілікті деп айқайлайсыз, мені көзіңізде ұстаңыз.
Аспандағы тасқа сүрінемін, әлі де мүмкін - маған қоңырау шалыңыз,
Махаббаттың күшімен ғана менде өзін ұстауға болады.
Сосын күліп, жылап, ауруханалардың аппақ бөлмелерінде
«Жоғары ұшып түсу, құлау» дегеннің не екенін айтасың.
Сіз маған күн суының үстінен қалай ақымақтықпен ұшқанымды айтасыз,
Ал бір сәт сұлулыққа жақын болдым.
Біз жердің картасын, күн және ай күнтізбесін ашамыз,
Біз қай жерде және қашан жақсырақ екенін жүз рет ойлап табамыз.
Ұйқысыз өзен, ақ бұлт
Қашқан үйірлер сияқты, аяқ астынан,
Менің соңғы демім сияқты «және әлем соншалықты жаман емес»
Ал арамызда жүгірген толқын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз