
Төменде әннің мәтіні берілген Барышня , суретші - Павел Кашин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Павел Кашин
Солнце и плечи, ветер и волосы;
Время устало делиться на полосы —
Жизнь в обещании вечной весны.
Я сочиняю Вам стихотворение,
Я начиняю его озарением —
Барышня!
Барышня!
Вы безвозвратно пьяны!
Дайте мне руку, нынче не просто
Ходить на мысочках по чистому воздуху
В метре от прокажённой земли.
Я обеспечу вам ваше парение
Тайными клятвами и уверениями —
Солнце и ветер в бокале сухого «Шабли».
Солнце и запахи белой акации,
В мае так сложно не впасть в левитацию —
Жизнь в ощущении лёгкой вины.
Свет всепрощения, миг восхищения,
В нём и скрывается суть обольщения,
Барышня!
Барышня!
Вы несказанно бледны!
Бледная мимика с скомканной грацией,
Я обретаю удел в декорации —
Жизнь с ощущением лёгкой беды.
Барышня милая, ваши сомнения —
Лишь составляющая уравнения
«Жизнь под лучами счастливой звезды».
Күн мен иық, жел мен шаш;
Уақыт белдеулерге бөлінуден шаршады -
Мәңгілік көктемнің уәдесінде өмір.
Саған арнап өлең шығарамын,
Мен оны түсінікпен толтырамын -
Жас ханым!
Жас ханым!
Сіз қайтымсыз мас екенсіз!
Қолыңды берші, енді оңай емес
Таза ауада аяқтың ұшымен жүру
Алапес жерінен бір метр.
Мен сенің ұшуыңды қамтамасыз етемін
Құпия анттар мен кепілдіктер -
Құрғақ Chablis стаканында күн мен жел.
Күн мен ақ акация иісі,
Мамыр айында левитацияға түспеу өте қиын -
Жеңіл кінәлі сезімдегі өмір.
Кешірім нұры, таңдану сәті,
Ол арбаудың мәнін жасырады,
Жас ханым!
Жас ханым!
Сіз айтып жеткізгісіз бозғылтсыз!
Мыжылған мейіріммен бозғылт бет әлпеттері,
Мен декорациядан өз үлесімді табамын -
Жеңіл бақытсыздық сезімімен өмір.
Құрметті жас ханым, сіздің күмәніңіз -
Теңдеудің бір бөлігі ғана
«Бақытты жұлдыздың сәулелері астындағы өмір».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз