Төменде әннің мәтіні берілген Герой 2 , суретші - Павел Кашин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Павел Кашин
Я давно заметил, что веду себя так,
Будто нечего мне терять.
Они думают, что я больной,
И мне стелют казенным кровать.
В моих ругательствах боль и гнев
Сочетаются с крайней овацией.
Им обидно — я не прав и не лев.
И меня готовят к операции.
Я был когда-то Героем,
Считавшим по трупам число побед.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой лук натянут не по науке,
Им ни за что не засечь стрелу.
Для Них я — дерево, ветви — мои руки,
И Они уже несут пилу.
Но в их глазах все еще страх,
Ведь я на ногах до сих пор.
Ветви-руки растерзаны в прах,
А для ног достают топор.
Я был когда-то Героем,
Решившим спасти целый свет.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой язык сам собой говорит слова,
Рождающие в Них убийственный зуд.
Еще цела моя голова,
И Они гильотину везут.
И вот меня уже тащит конвой
Через площадь к заветному месту.
Сейчас тело расстанется с головой,
Как жених с любимой невестой.
Я был когда-то Героем,
Плывущим по волнам безумной мечты.
Это верно сказано — был.
Теперь я, может быть, это ты.
Мен өзімді осылай ұстайтынымды бұрыннан байқадым,
Менің жоғалтатын ештеңем жоқ сияқты.
Олар мені ауырып қалды деп ойлайды
Ал олар маған мемлекеттік төсек жасайды.
Менің қарғыстарымда ауырсыну мен ашу бар
Олар экстремалды овациямен үйлеседі.
Олар ренжіді - мен дұрыс емеспін және арыстан емеспін.
Ал олар мені операцияға дайындап жатыр.
Мен бір кездері Батыр болдым
Мәйіттердің жеңгенін кім санады.
Бұл дұрыс айтылған - болды,
Өйткені мен енді жоқпын.
Садағым ғылыммен тартылмаған,
Олар ешқашан жебені ұстамайды.
Олар үшін мен ағашпын, бұтақтарым менің қолым,
Олар қазірдің өзінде араны алып жүр.
Бірақ олардың көздерінде әлі қорқыныш бар,
Өйткені, мен әлі аяғымнан тұрып келемін.
Бұтақтары-қолдары шаңға айналған,
Және олар аяқтарына балта алады.
Мен бір кездері Батыр болдым
Бүкіл әлемді құтқаруға шешім қабылдады.
Бұл дұрыс айтылған - болды,
Өйткені мен енді жоқпын.
Менің тілім сөздерді өздігінен айтады
Оларда өлтіретін қышуды тудыру.
Менің басым әлі бұзылмаған
Ал олар гильотинді алып жүр.
Ал қазір конвой мені сүйреп келе жатыр
Алаң арқылы қастерлі орынға.
Енді дене баспен бөлінеді,
Сүйікті қалыңдығымен күйеу жігіт сияқты.
Мен бір кездері Батыр болдым
Жынды арманның толқынында қалқып.
Дұрыс, солай болды.
Енді мен сен болуым мүмкін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз