Белый друг - Павел Кашин
С переводом

Белый друг - Павел Кашин

Альбом
До свидания, время
Год
2002
Язык
`орыс`
Длительность
215770

Төменде әннің мәтіні берілген Белый друг , суретші - Павел Кашин аудармасымен

Ән мәтіні Белый друг "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Белый друг

Павел Кашин

Оригинальный текст

Вода из ванны льётся через край,

Дежурный ангел тихо шепчет: «Выбирай,

Ты можешь пробовать встать или уснуть в аллее чёрных картин.

Твоя мать не хочет знать тебя, ты можешь не верить,

Но твой друг, твой белый друг тебя завёл не в ту дверь,

Зато теперь ты представляешь весь путь, и что в пути ты один».

И ты не веришь в свои ноги, но они тебя несут,

Как крылья ангела, к дороге, где, цепляясь за рассудок,

Ты нашарил брелок, и в двух верстах левей — большие ключи.

И, оказавшись в машине, ты было ехал на свет,

И каждый телеграфный столб тянул тебя в кювет,

Но твои руки — крылья ангела — несли тебя, ты только молчи.

И эти двое в белом уже точили ножи,

Когда ты выкрикнул всем телом «Я выбираю жизнь,

С её отливами друзей и денег, с болью и чёрной тоской».

Дежурный ангел вышел сапою и пялился вдали,

И вдруг все фланги занял запах свежевырытой земли,

А твоё сердце долго лапали и вынули холодной рукой.

Ты провалился в пропасть, в пустую, — шизнись!

С чрезвычайной робостью ты выпрямился в жизни,

А там плескалось солнце в стакане самой чистой воды.

И двое в бирюзовых масках замаячили «Привет»,

И в самых ярких красках мир ворвался в этот свет,

Пусть искорёженной, но всё же твоей такой счастливой звезды.

Перевод песни

Ваннаның суы шетінен төгіліп жатыр,

Кезекші періште ақырын сыбырлайды: «Таңда,

Қара картиналар аллеясында тұруға немесе ұйықтауға тырысуға болады.

Анаң сені танығысы келмейді, сенбейтін шығарсың

Бірақ сенің досың, ақ досың сені қате есіктен кіргізді,

Бірақ қазір сіз бүкіл жолды елестетесіз және жолда жалғыз екеніңізді елестетесіз.

Сіз аяқтарыңызға сенбейсіз, бірақ олар сізді алып жүреді,

Періштенің қанаты сияқты, жолға, қайда, ақылға жабысып,

Сіз салпыншақ таптыңыз, ал екі миль сол жақта үлкен кілттер бар.

Бірде көлікке отырып, сіз жарыққа қарай келе жатырсыз,

Әрбір телеграф бағанасы сізді шұңқырға тартты,

Бірақ сенің қолдарың – періштенің қанаттары – сені көтерді, тек үндеме.

Ақ киінген бұл екеуі пышақтарын қайрап жатыр еді,

Сіз бүкіл денеңізбен «Мен өмірді таңдаймын,

Достар мен ақшаның құлдырауымен, азап пен қара сағынышпен.

Кезекші періште сапермен шығып, алыстан қадалады,

Кенеттен барлық қапталдарды жаңа қазылған жердің иісі басып қалды,

Ал сенің жүрегің ұзақ уақыт бойы сипалап, суық қолмен шығарылды.

Сіз тұңғиыққа, босқа құладыңыз - адасып кетіңіз!

Төтенше ұялшақтықпен сіз өмірде түзеледіңіз,

Сол жерде күн ең таза судың бір стаканына шашырап кетті.

Ал көгілдір бетперде киген екеуі "Сәлеметсіз бе"

Ең жарқын түстермен әлем бұл нұрға бөленді,

Айналасын, бірақ бәрібір сенің жұлдызың бақытты.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз