Cet enfant de toi - Nicole Croisille

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.

C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.

Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.

Je l’ai fait pour moi.

Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends

Je l’ai fait pour moi pour moi.

Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.

Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.

Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.

Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis

Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.

Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux

Rien de bien sincère.

C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.

C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.

Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.

Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends

Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi

Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.

C’est un enfant de nous.

Бұл сенің балаң, бірақ сен оны білмейсің.

Ол біздің баламыз, айтпаймын.

Мен бұл ойынды ойнау арқылы сені ұстамаймын.

Мен мұны өзім үшін жасадым.

Мен үшін бүгін мен күткен бала

Мен мұны мен үшін жасадым.

Менің ішімде өсіп келе жатқан бұл бала, бұл сіздің бала.

Жүр, мені билеп, жылағанша күлдір.

Мен бүгін кешке ішіп, сен кеткенше ішейін деп едім.

Достар да бар, тез арада жеңдің

Жергілікті тұрғындар, мен ғана түсіндім.

Көздеріңізде тым көгілдір, маңызды ештеңе жоқ

Шынайы ештеңе жоқ.

Бұл сенің балаң, мен жылатқанша күлдіремін.

Ол біздің бала, сен кеткенше іш.

Мен сені ұстамаймын, сенде махаббат жоқ.

Мен мұны өзім үшін, бүгін мен күткен бала үшін жасадым

Мен сені ұстамаймын, сендегі ең жақсы

Мен оны ішімде сақтаймын, ол сенің балаң.

Ол біздің баламыз.