Tower Song - Nanci Griffith

So close yet so far away

Of all the things I’d hoped to say

Will have to go unsaid today

Perhaps until tomorrow

Your fears have built a wall between

Our lives and all that lovin' means

Will have to go unfelt it seems

Leavin' only sorrow

You built your tower strong and tall

Can’t you see that got to fall some day, babe?

Close your eyes and speak to me

Of faith and love and destiny

As distant as eternity

From truth and understandin'

The wind blows cold outside your door

It whispers words I’ve tried before

But you don’t hear me anymore

Your pride’s just too demandin'

You built your tower strong and tall

Can’t you see it’s got to fall some day, babe?

The end is comin' soon, it’s plain

A warm bed just ain’t worth the pain

Time to go and you’ll remain

With the bitterness we’ve tasted

A mother’s breast and a newborn child

A poet’s tears and a drunken smile

I can’t help thinkin' all the while, babe

Their meanin' won’t be wasted

You built your tower strong and tall

Can’t you see it’s got to fall some day, hey babe?

Жақын болса да, алыс

Мен айтқым келген нәрселердің барлығынан 

Бүгін қарғыңыз жөн

Мүмкін ертеңге дейін

Сіздің қорқыныштарыңыз олардың арасына қабырға салды

Біздің өміріміз және махаббат дегеннің бәрі

Сезінбей                                                                                                        ке                                                                                                                                                             |

Тек қайғы қалдырыңыз

Сіз мұнараңызды күшті және биік тұрғыздыңыз

Бір күні құлдырайтынын көрмейсің бе, балақай?

Көзіңізді жұмып, менімен  сөйлеңіз

Сенім, махаббат және тағдыр туралы

Мәңгілік сияқты алыс

Шындық пен түсінуден

Есігіңнің сыртында салқын жел соғады

Ол мен бұрын қолданып көрген сөздерді сыбырлайды

Бірақ сіз мені енді естімейсіз

Сіздің мақтанышыңыз өте талап етеді

Сіз мұнараңызды күшті және биік тұрғыздыңыз

Бір күні құлау керек екенін көрмейсің бе, балақай?

Жақында ақыры келеді, бұл анық

Жылы төсек ауыртпалықсыз

Баратын уақыт және сіз қаласыз

Біз дәмін татқан ащы

Ананың кеудесі және жаңа туған нәресте

Ақынның көз жасы мен мас күлкі

Мен барлық уақытта ойлануға көмектесе алмаймын, балақай

Олардың мағынасы босқа кетпейді

Сіз мұнараңызды күшті және биік тұрғыздыңыз

Бір күні құлау керек екенін көрмейсің бе, балақай?