Father My Father - Million Dead

Father my father, well, what have you left for me?

What am I to make of this convoluted legacy?

You raised me, ingrained me, led me to believe

That the world had some order, a bedrock of honesty

With this naive outlook in my mind

Imagine then my profound surprise

When my eyes were opened to the reality

A world built on half truths and Christian hypocrisy

Where left hands are wrung to deplore all our poverties

While right hands dig shallow graves to bury the meek

What have we learned?

«Do as we say, not as we do and don’t ask»

Like the students at the Sorbonne in sixty eight

I’ve got a conundrum, I and the letter of the law are agreed

But the spirit’s not with us in working until

«Everyone has everything they need»

I know what I must look like, some kind of revolutionary

But I’m just trying to set some things straight

To salvage that honesty

Father, I’ve tried to follow you

In what you say and what you do

Father, I’ve always followed you

I’m everything you wanted me to be

Әке әкем, маған не қалдырдың?

Мен бұл күрделі мұра туралы не айтамын?

Сен мені өсірдің, бойыма сіңірдің, сенуге  жетеледің

Дүниеде қандай да бір тәртіп, адалдықтың іргетасы болған

Менің ойымда осы аңғал көзқараспен

Менің таңқалдырғанымды елестетіп көріңізші

Шындыққа көзім ашылғанда

Жарты ақиқат пен христиандық екіжүзділікке негізделген әлем

Сол қолдар біздің барлық кедейліктерімізді өкіндіретін жерде

Момындарды жерлеу үшін оң қолдар таяз қабірлерді қазып жатқанда

Біз не білдік?

«Біз айтқандай істе, біз істегендей емес, сұрама»

Алпыс сегіздегі Сорбоннадағы студенттер сияқты

Менде жұмбақ                                                     заң      келісілді

Бірақ рух бізбен бірге жұмыс істемейді

«Әркімнің өзіне қажет нәрсенің бәрі бар»

Мен өзімнің қандай болуым керек екенін білемін, қандай да бір революциялық

Бірақ мен жай ғана кейбір нәрселерді түзетуге тырысамын

Сол адалдықты сақтау үшін

Әке, мен сені ұстануға тырыстым

Айтқаныңыз бен істегеніңіз

Әке, мен әрқашан сенің соңынан ердім

Мен болғым келетіннің бәрімін