Carthago Est Delenda - Million Dead

To Carthage then I came as a young boy lost in the promise

of the steady beating heart of the metropolis.

But I spent so long beneath the dim street lighting

that I strained my eyes and lost the finesse of my fine hand-writing.

It’s not like I need it these days — my letters home have been getting shorter.

I can’t concentrate if I can’t secure a source of clean water.

But there’s never a drop to drink in the concrete furrows.

My anger is Vesuvius casting its shadow.

I spent too long walking across bridges failing to appreciate the sweating

river’s flow escaping,

leaving the city streets tinderbox-dry and oh-so-tempting.

My fatigue is San Andreas shuddering slow.

I mark my lintel with bloodstains

and dream of suburbs up in flames.

Every evening when I arrive back at home

and finally lock my front door,

Carthago Est Delenda,

and the pavements are beaches once more.

But in the morning when my alarm wakes me,

the concrete is back in its place.

As I trudge through the streets at the break of day,

it’s the river that calls me away.

The river flows outside of town,

away from dirt, away from crowds,

and if I could follow it to the sea

I’d wash the sweat right off of me.

So break my legs and weigh me down,

throw me in, but I won’t drown —

I’ll float away, go down the stream.

The river flows outside the city.

Карематқа дейін мен уәде адасқан жас бала ретінде келдім

мегаполистің үздіксіз соғып тұрған жүрегі туралы.

Бірақ мен күңгірт көше жарығы астында ұзақ уақыт өткіздім

Мен көзімді жұмып, қолымның жақсы жазғанын жоғалтып алдым.

Бұл маған керек емес сияқты, олар бұл күндері - үйлерім қысқарып қалды.

Егер мен таза судың көзін бере алмасам, шоғырлана алмаймын.

Бірақ бетон борондарында ішуге болмайды.

Менің ашуым   Везувий өз көлеңкесін түсіріп жатыр.

Мен көпірлер арқылы тым ұзақ жүріп, терлеуді бағалай алмадым

өзен ағысы қашып,

қала көшелерін қалдыру құрғақ және өте еліктіргіш.

Менің шаршағаным  Сан Андреас баяу дірілдейді.

Мен линтелемді қан дақтарымен белгілеймін

және оттан қала маңын армандайды.

Күнде кешке үйге  қайтқанда

және ақырында алдыңғы есігімді құлыптап,

Картаго Эс Деленда,

және тротуарлар тағы да жағажайлар.

Бірақ таңертең дабыл мені оятқанда,

Бетон өз орнына оралды.

Мен таңертең көшелерді  аралап              ...

бұл мені алыстататын өзен.

Өзен қаланың сыртында ағып жатыр,

кірден, көп адамдардан алыс,

Егер мен оны теңізге ұстана алсам

Мен терді бірден жуар едім.

Сондықтан аяқтарымды  сындырып  мені салмаңыз 

мені кіргіз, бірақ мен суға батпаймын —

Мен қалқып кетемін, ағыспен төмен түсемін.

Өзен қаланың сыртында ағып жатыр.