Bread & Circuses - Million Dead

It’s time to celebrate, to come out and play

We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!

We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping

Lock up the house, load up the car

We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park

We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome

We just commute from one end of the conveyor belt to the other

Shock and awe and an over-priced gift-shop

You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt

Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts

Art starts to imitate life in the factory

The factory’s a prison, so art is seen to atrophy

All our days off in front of the TV instead of a stock screen

We just commute from one end of the conveyor belt to the other

Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent

in darkened cinemas

If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language

I’d have so much more to say

And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my

own food

My skin wouldn’t look so grey

Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way

The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater

Work rest and decay

One commodity a day will keep subversive daydreams away

Мереке                                                                                                                                                                                                                                                            |

Біз күндерді санап жатырмыз, осы демалыста бізде банк демалысы бар!

Біз күтуден қашатын нәрсемен бірдей ауырамыз

Үйді құлыптаңыз, көлікті жүктеңіз

Бізде жиырма төрт сағат құдайға арналған паркке жұмсаймыз

Біз жаңа мемлекетімізге өте қуаныштымыз

Біз конвейер белдеуінің бір ұшынан екіншісіне қарай жүреміз

Шошыну мен таң қалдыру және тым қымбат сыйлықтар дүкені

Футболканы сатып алмасаңыз, қызық болмадыңыз

Мұрын арқылы төлеу, сондықтан сіз өзіңіздің жануарларыңыздың инстинкттерін қатай аласыз

Өнер зауыттағы өмірге  еліктей бастайды

Фабрика түрме, сондықтан өнер атрофиялық көрінеді

Демалыс күндеріміз экранның орнына теледидар алдында өтеді

Біз конвейер белдеуінің бір ұшынан екіншісіне қарай жүреміз

О, бұрын кәсіподақтарды басқаратын балалар қазір үндемей өседі

қараңғы кинотеатрларда

Егер мен циркке салып қойған әр сағат тілді үйрендім

Мен одан да көп айта аламын

Ал егер өңделген нанға жұмсаған әрбір тиыным өзімді өсіруге жұмсалса

өз тамағы

Менің терім сұр болмас еді

Жалғыз жол осы екенін біле отырып, жұмыс істеп, демалыңыз және қауіпсіз ойнаңыз

Тамақ беретін қол мәзірді таңдайды, бірақ мен тамақ ішетін адаммын

Жұмыс демалысы және ыдырау

Күніне бір тауар қиялды армандардан сақтайды