Төменде әннің мәтіні берілген Вагон-ресторан , суретші - Михаил Шелег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шелег
Бежит по рельсам поезд Москва-Владивосток,
Вторые сутки еду, а путь еще далек.
Устал листать газеты, устал глядеть в окно,
В вагоне-ресторане спасение одно.
В вагоне-ресторане, под мерный стук колес,
Всегда легко насущный решается вопрос.
Под рюмочку вкуснее дорожная еда,
В вагоне-ресторане особая среда.
Вагон качается, качается, качается
В дороге разные попутчики встречаются.
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
Стучат, стучат колеса по рельсам: тук тук-тук.
Вот кто-то коротает свой временный досуг,
Веселая компания за столиком сидит,
Такое коротание в копеечку влетит.
А кто-то скромный ужин неторопливо ест,
В вагоне-ресторане уж нет свободных мест.
Кому-то до Иркутска, кому-то в Армавир,
Всегда куда-то едет транзитный пассажир.
Вагон качается, качается, качается
В дороге разные попутчики встречаются.
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
В дороге, словно нити, переплелись пути,
И можно неожиданно любовь свою найти.
Бежит по рельсам поезд Москва-Владивосток,
В вагоне-ресторане и путь не так далек.
Вагон качается, качается, качается
В дороге разные попутчики встречаются.
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
Ваш столик справа, у окна,
И я один, и Вы одна,
И это значит, все лишь только начинается
Мәскеу-Владивосток пойызы рельс бойымен жүреді,
Екінші күні мен барамын, ал жол әлі алыс.
Газеттер парақтаудан, терезеден қараудан шаршадым,
Асханада бір ғана құтқару бар.
Асханада дөңгелектердің ырғақты дыбысына,
Әрқашан оңай шешілетін мәселе.
Жолдағы тағам стақанның астында дәмдірек,
Асханада ерекше орта бар.
Машина тербеледі, тербеледі, тербеледі
Жолда әртүрлі саяхатшылар кездеседі.
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
қағу, дөңгелектерді рельстерге қағу: қағу қағу.
Мұнда біреу уақытша бос уақытын өткізіп жатыр,
Көңілді компания үстелде отыр,
Мұндай қысқа уақыт өте тиын тұрады.
Біреу жайлап кешкі асты жеп жатыр,
Асханада бос орын жоқ.
Біреу Иркутскке, біреу Армавирге,
Әрқашан бір жерге транзиттік жолаушы барады.
Машина тербеледі, тербеледі, тербеледі
Жолда әртүрлі саяхатшылар кездеседі.
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
Жолда жіп сияқты, жолдар тоғысқан,
Ал сіз күтпеген жерден махаббатыңызды таба аласыз.
Мәскеу-Владивосток пойызы рельс бойымен жүреді,
Асханадағы вагонда саяхат онша алыс емес.
Машина тербеледі, тербеледі, тербеледі
Жолда әртүрлі саяхатшылар кездеседі.
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
Сіздің үстеліңіз оң жақта, терезеде,
Ал мен жалғызбын, ал сен жалғызсың,
Және бұл бәрі енді басталып жатыр дегенді білдіреді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз