Төменде әннің мәтіні берілген Королева бала , суретші - Михаил Шелег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шелег
Был всегда я, как вольный ветер.
Как я жил без любви на свете.
Но сегодня тебя я встретил
И за встречу зажёг свечу.
Я смотрю на тебя весь вечер —
На причёску твою и плечи.
Тебе — самой красивой из женщин
В этот вечер сказать хочу:
-«Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле».
А свеча оплывает воском.
Как всё сложно и так всё просто.
Я твой парусник, ты мой остров,
Нас с тобою любовь свела.
За тебя, прикажи мне взглядом,
Я умру, если будет надо.
Я хочу, чтоб по жизни рядом
Ты со мной до конца прошла.
Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле.
Мен әрқашан еркін желдей болдым.
Дүниеде махаббатсыз қалай өмір сүрдім.
Бірақ бүгін сені кездестірдім
Ал кездесуге ол шырақ жағып жіберді.
Мен саған кешке қарап тұрдым -
Шашыңыз бен иығыңызда.
Сізге, әйелдердің ең сұлуы
Бұл кеште мен айтқым келеді:
- «Бүгін сен бітіру кешінің ханшайымысың.
Кристалда шампан ойнайды.
Менімен бірге болуың үшін бәрін жасаймын
Жер бетіндегі ең бақытты».
Ал шам балауызбен қалқып тұрады.
Барлығы қаншалықты күрделі және қарапайым.
Мен сенің желкенді қайығыңмын, сен менің аралымсың,
Махаббат бізді сенімен бірге әкелді.
Сен үшін маған көзіңмен бұйрық бер,
Керек болса өлемін.
Мен өмір бойы жақын болғым келеді
Сен менімен соңына дейін бардың.
Бүгін сіз бітіру кешінің ханшайымысыз.
Кристалда шампан ойнайды.
Менімен бірге болуың үшін бәрін жасаймын
Жер бетіндегі ең бақытты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз