Төменде әннің мәтіні берілген Белый налив , суретші - Михаил Шелег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шелег
Вспомню детство порой: дом над тихой рекой,
И туман у раскидистых ив…
А в саду, перезрев, лунной ночью с дерев
На траву падал Белый Налив.
Белых яблок бока, словно из молока,
Словно луны притихли в траве…
И застыв у окна, я смотрю как Луна,
Белым яблокам свой дарит свет.
И застыв у окна, я смотрю как Луна,
Белым яблокам свой дарит свет…
Детство мое, лето в деревне,
Звездная ночь над рекой.
Издалека ветви деревьев,
Машут мне грустно листвой.
И, уснув, видел сон, как лечу, невесом,
Под какой-то неясный мотив.
А в саду, перезрев, лунной ночью с дерев,
На траву падал Белый Налив.
Так и вижу с тех пор, ночи лунной узор,
И таинственный сказочный сад.
Но он так далеко, этот сад над рекой,
Где в траве луны белые спят…
Но он так далеко, этот сад над рекой,
Где в траве луны белые спят…
Детство мое, лето в деревне,
Звездная ночь над рекой.
Издалека ветви деревьев,
Машут мне грустно листвой.
Детство мое, лето в деревне,
Звездная ночь над рекой.
Издалека ветви деревьев,
Машут мне грустно листвой.
Кейде балалық шағым есіме түседі: тыныш өзен бойындағы үй,
Ал жайнаған талдардың тұманы...
Ал бақшада, піскен, айлы түнде ағаштардан
Ақ құйма шөпке құлады.
Бүйірдегі ақ алма сүттен,
Шөпте айлар тыныш болғандай...
Терезеде қатып қалған мен айға ұқсаймын,
Ақ алмаларға жарық береді.
Терезеде қатып қалған мен айға ұқсаймын,
Жарық ақ алмаларын береді ...
Балалық шағым, жаз ауылда,
Өзен үстіндегі жұлдызды түн.
Ағаш бұтақтары алыста
Олар маған қайғылы жапырақтарды бұлғайды.
Ұйықтап бара жатып, мен салмақсыз ұшқанымды армандадым.
Кейбір түсініксіз себептер үшін.
Ал бақшада, піскен, айлы түнде ағаштардан,
Ақ құйма шөпке құлады.
Содан бері мен түндердің ай үлгісі екенін түсінемін,
Және жұмбақ ертегі бағы.
Бірақ бұл өте алыс, өзен үстіндегі бақ,
Айдың шөбінде ақтар қайда ұйықтайды ...
Бірақ бұл өте алыс, өзен үстіндегі бақ,
Айдың шөбінде ақтар қайда ұйықтайды ...
Балалық шағым, жаз ауылда,
Өзен үстіндегі жұлдызды түн.
Ағаш бұтақтары алыста
Олар маған қайғылы жапырақтарды бұлғайды.
Балалық шағым, жаз ауылда,
Өзен үстіндегі жұлдызды түн.
Ағаш бұтақтары алыста
Олар маған қайғылы жапырақтарды бұлғайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз