Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Le jour tombait sur l’horizon

Passait un troupeau de bisons

En ce printemps de l'ère glacière

Où se s’rait gelé un lapon

Le premier homme qu’il y eut sur terre

Rentrait bredouille à la maison

C’est en pénétrant dans sa grotte

Que tout l’univers bascula

Se coinçant le doigt dans la porte

Au lieu de crier houla-la

Le premier homme d’une voix très forte

S’exprima pour la première fois

Il avait dit mer-er-er-er-de

Il avait dit mer-er-er-er-de

Le dinosaure fut sidéré

Le diplodocus atterré

Ca veut quoi ce qu’il a dit

C’est pas le patois du pays

Les animaux lui firent la gueule

Et l’homme se retrouva tout seul

Et c’est ainsi qu'à commencé

L’incommunicabilité

Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de

Il avait dit mer-er-er-er-de

Quand il vit qu’il pouvait parler

Sa tête se mit à enfler

L’Homo Sapiens fit des discours

Composa des chansons d’amour

Et puis sans rien dire à personne

Il inventa le téléphone

La radio la télévision

Les meetings et les élections

Et tous les grands hommes de l’histoire

De Gengis Khan à Jules César

Et d’Abraham à Jésus Christ

A un moment ou l’autre ont dit

Mer-er-er-de

Oh pas Jésus

Si

Toute aventure a une fin

Y compris celle du genre humain

Quand le monde fit explosion

Réduit en morceaux d'électrons

Le dernier mot du dernier homme

Fut le premier du premier homme

Assis au bord de son néant

Il dit en prenant tout son temps

Qu’est-ce qu’il a dit

Qu’est-ce qu’il a dit

Bof

Көкжиекте күн жауып тұрды

Бізон табынының жанынан өтті

Мына мұз дәуірінде көктем

Лапп қай жерде қатып қалар еді

Жер бетіндегі алғашқы адам

Үйге құр қол келді

Бұл оның үңгіріне кіру арқылы

Бүкіл ғаламды дүр сілкіндіргені

Саусағыңызды есікке тығып алу

Хула-ла деп айқайлаудың орнына

Өте қатты дауысты бірінші адам

Бірінші рет сөйледі

Ол мер-ер-ер-эр-де деді

Ол мер-ер-ер-эр-де деді

Динозавр таң қалды

Таң қалған диплодок

Оның айтқанын не деп тұрсың

Бұл елдің патуасы емес

Жануарлар оны мысқылдап күлді

Ал адам өзін жалғыз тапты

Міне осылай басталды

Коммуникативтілік

Өйткені ол мер-ер-ер-эр-де деді

Ол мер-ер-ер-эр-де деді

Ол көргенде сөйлей алатын болды

Оның басы ісіп бастады

Хомо Сапиенс сөз сөйледі

Махаббат әндерін шығарды

Сосын ешкімге айтпай

Ол телефонды ойлап тапты

радиотеледидар

Митингтер мен сайлаулар

Және тарихтағы барлық ұлы тұлғалар

Шыңғыс ханнан Юлий Цезарьға дейін

Ал Ыбырайымнан Иса Мәсіхке дейін

Бір кезде айтты

Мер-ер-эр-де

О, Иса емес

Иә

Әрбір шытырманның соңы бар

Соның ішінде адамзатқа қатысты

Дүние жарылғанда

Электрон бөліктеріне ұсақталған

Соңғы адамның соңғы сөзі

Алғашқы адамның біріншісі болды

Оның жоқтығының шетінде отыру

Ол уақытты қажет етеді дейді

Ол не деді

Ол не деді

Жақсы