Mon fils - Michel Sardou

Mon fils

Essaie de me comprendre

Je ne sais pas bien m’y prendre

Et puis c’est pas facile à dire

Tu as dû remarquer

Depuis quelques années

Qu’elle avait perdu son sourire

Bien qu’elle ait gardé sa beauté

Tu m’as vu plus souvent partir

Qu'être là pour te réveiller

Mon fils

Tu sais dans l’existence

Il y a des différences

Que désormais tu dois apprendre

C’est jamais noir ou blanc

Mais d’un gris différent

Comme font les reflets dans la cendre

On s’adorait puis sans comprendre

On oublie ce qu’on s’est promis

Et puis un jour l’enfant grandit

Mon fils

Je te parle comme un homme

Parce que tu es un homme

Et que moi j’ai bientôt fini

Rien n’est fait au hasard

Je m’en vais quelque part

Essayer de refaire ma vie

Je penserai à toi souvent

Je te verrai de temps en temps

Et je saurai que tu grandis

Mon fils

Essaie de me comprendre

Je ne sais pas bien m’y prendre

Et puis l’on ne s’est jamais parlé

J’essaie de t’expliquer

Que tout peut arriver

Que rien d’humain n’est éternel

Même quand les sentiments s’en mêlent

Et ça tu l’apprendras aussi

Lorsque ton fils aura grandi

Менің ұлым

Мені түсінуге тырысыңыз

Мен мұны қалай шешуге болатынын білмеймін

Сосын айту оңай емес

Сіз байқаған болуыңыз керек

Бірнеше жыл бойы

Оның күлкісін жоғалтқаны

Сұлулығын сақтаса да

Сіз менің кеткенімді жиі көрдіңіз

Сізді ояту үшін сонда болу

Менің ұлым

Сіз бар екенін білесіз

Айырмашылықтар бар

Енді нені үйрену керек

Ол ешқашан ақ немесе қара емес

Бірақ басқа сұр түсті

Күлдегі шағылыстар сияқты

Сол кезде бір-бірімізді түсінбей сүйдік

Біз өзімізге уәде бергенімізді ұмытамыз

Содан бір күні бала өседі

Менің ұлым

Мен сенімен еркек сияқты сөйлесемін

Өйткені сен еркексің

Ал мен аяқталуға жақынмын

Ештеңе кездейсоқ жасалмайды

Мен бір жерге бара жатырмын

Өмірімді қайта құруға тырысамын

Мен сені жиі ойлайтын боламын

Мен сені анда-санда көремін

Мен сенің өсетініңді білемін

Менің ұлым

Мені түсінуге тырысыңыз

Мен мұны қалай шешуге болатынын білмеймін

Содан кейін біз ешқашан сөйлеспедік

Мен сізге түсіндіруге тырысамын

бәрі болуы мүмкін

Адамзаттың еш нәрсесі мәңгілік емес

Тіпті сезімдер араласса да

Және сіз де үйренесіз

Ұлың есейгенде