Ma mémoire - Michel Sardou

Je n’ai pas la mémoire

De mes amours

Mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

Je n’ai pas la mémoire

De tes amours

Oh, mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

Je ne me souviens pas

De ma naissance

Ni de mes premiers pas

Dans l’existence

J’ai complètement perdu la trace

Du temps, de l’au-delà

Aucun souvenir des espaces

Où j’ai vécu déjà

J’ai oublié les nuits

De la souffrance

Ce mélange de cris

Et de silence

Et les longs couloirs d’hôpital

Qui vont vers le supplice

Il ne me reste plus du mal

Que quelques cicatrices

Je n’ai pas la mémoire

De mes amours

Mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

Je n’ai pas la mémoire

De tes amours

Oh, mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

J’ai oublié le ton

De la vengeance

Et le son du clairon

De la revanche

Ils sont partis, tous les débiles

De mon carnet d’adresse

Avec les noms des imbéciles

Qui peuplèrent ma jeunesse

Je n’ai pas de mémoire

Mais je suppose

Que c’est la même histoire

La même chose

Pour cette pauvre humanité

Qui, sans fin, recommence

Au long de son éternité

La même indifférence

Je n’ai pas la mémoire

De mes amours

Mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

Je n’ai pas la mémoire

De tes amours

Oh, mon ange

J’ai perdu la mémoire

Et ça m’arrange

Менің жадым жоқ

Менің махаббатымнан

Менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады

Менің жадым жоқ

Сіздің махаббатыңыздан

О менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады

менің есімде жоқ

Менің туғанымнан

Менің алғашқы қадамдарым да

Бар

Мен жолды толығымен жоғалттым

Уақыттан, одан тыс

Бос орындардың жадысы жоқ

бұрын тұрған жерім

Мен түндерді ұмыттым

Азаптан

Бұл жылау қоспасы

Және үнсіздік

Ал аурухананың ұзын дәліздері

Кім азаптауға барады

Менде артық ауыртпалық қалмады

Тек бірнеше тыртық

Менің жадым жоқ

Менің махаббатымнан

Менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады

Менің жадым жоқ

Сіздің махаббатыңыздан

О менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады

Мен тонды ұмытып қалдым

кек алу

Және шылбырдың дыбысы

кек алу

Олар кетіп қалды, барлық ақымақтар

Менің мекенжай кітабымнан

Ақымақтардың атымен

Менің жастық шағымды кім толтырды

Менің жадым жоқ

Бірақ менің ойымша

Бұл бірдей әңгіме

Бірдей нәрсе

Осы бейшара адамзат үшін

Қайтадан басталады

Оның мәңгілігі бойы

Сол немқұрайлылық

Менің жадым жоқ

Менің махаббатымнан

Менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады

Менің жадым жоқ

Сіздің махаббатыңыздан

О менің періштем

Мен жадымды жоғалттым

Және ол маған жарасады