Le surveillant général - Michel Sardou

En ce temps-là

Monsieur le surveillant des classes secondaires

Etait un peu efféminé

En ce temps-là

Je lisais «Le Grand Meaulnes»

Et après les lumières

Je me faisais plaisir

Je me faisais dormir

Je m’inventais un monde

Rempli de femmes aux cheveux roux

J’ai dit de femmes pas de jeunes filles

Cette année-là

Je n’oublierai jamais le regard de vipère

Que m’avait lancé ce vieux rat

Cette année-là

J’avais posé les yeux sur la croupe incendiaire

De ma professeur de droit

Elle avait mis le feu en moi

J’avais avalé la lumière

J’aurais aimé la terre entière

Seulement les femmes pas les jeunes filles

Pauvre de moi

Monsieur le surveillant des classes secondaires

Passait ses nuits à espionner

Pauvre de moi

Du couloir des secondes au dortoir des premières

Comment les jeunes étaient couchés

Bien sur le dos les bras croisés

Sur la couverture de laine

Des fois qu’on aurait des idées

Pauvre taré pauvre Chimène

C’est pourtant là

Que durant des années j’ai rêvé d’adultère

Que je n’ai jamais consommé

Et que chaque nuit je tiens dans mes bras

Une femme trop fière

Qui se refuse à me donner

Un peu plus que le nécessaire

Parce que j’hésite à la défaire

De son carcan de préjugés

Parce que je n’ai pas la manière

J’ai presque envie de lui confier

Qu’en ce temps là

J’avais un surveillant des classes secondaires

Mais ça la ferait rigoler

Сол уақыт ішінде

Орта сынып жетекшісі мырза

Кішкентай қыз болды

Сол уақыт ішінде

Мен «Ле Гранд Меалнды» оқып жүр едім

Ал жарықтан кейін

Мен өзім ләззат алдым

Мен өзімді ұйықтауға қойдым

Мен дүние ойлап таптым

Қызыл шашты әйелдерге толы

Мен жас қыздар емес әйелдер дедім

Осы жылы

Мен жыланның көзқарасын ешқашан ұмытпаймын

Әлгі кәрі егеуқұйрық маған не лақтырды

Осы жылы

Мен көзімді тұтандырған жамбасқа қойдым

Заң профессорымнан

Ол мені өртеп жіберді

Мен жарықты жұтып қойдым

Мен бүкіл жерді тілеймін

Жас қыздар емес тек әйелдер

Бейшара мен

Орта сынып жетекшісі мырза

Түндерін тыңшылықпен өткізді

Бейшара мен

Секундтардың дәлізінен біріншісінің жатақханасына дейін

Жастар қалай жатты

Қолдарыңызды айқастырып, арқаңызда

Жүн көрпеде

Кейде бізде идеялар болады

Бейшара жынды бейшара Чимене

Сонда да бар

Мен көп жылдар бойы зинақорлықты армандадым

Мен ешқашан тұтынбаған

Әр түнде мен құшағымда ұстаймын

Мақтаншақ әйел

Кім маған беруден бас тартады

Қажеттен сәл артық

Өйткені мен оны қайтарудан тартынамын

Оның теріс пікірінің бұғауларынан

Себебі менде жол жоқ

Мен оған сырласқым келеді

Сол кезде

Менің орта сынып жетекшім болды

Бірақ бұл оны күлдіретін еді