Le curé - Michel Sardou

Moi qui suis le jeune curé

De la paroisse abandonnée

Là-bas, au flanc de la montagne

Moi qui n’intéresse personne

Pas plus les Cardinaux de Rome

Que mes paroissiens qui se damnent

Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver

Comme un berger dans son désert

Je vais coucher dans mon église

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Pour t’aimer, pour te servir

On s’rait pas trop de deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Moi qui suis le jeune curé

De la paroisse abandonnée

Souvent, je pense à cette femme

Qui partagerait le pain le sel

Qui m’endormirait avec elle

Et qui protégerait mon âme

Mais là devant la croix de Dieu

Ma prière n’atteint pas les cieux

Je suis tout seul dans mon église

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Pour t’aimer, pour te servir

On s’rait pas trop de deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Accorde-moi cette faveur

Si tu ne m’entends pas Seigneur

Demain on fermera ton église

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Pour t’aimer, pour te servir

On s’rait pas trop de deux

Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Мен жас діни қызметкермін

Тастап кеткен приходтан

Сол жақта таудың бүйірінде

Ешкімді қызықтырмайтын мен

Рим кардиналдары енді жоқ

Бұл менің қарғыс атқан приходтарым

Мен жалықсам, қыстың кешінде

Өзінің айдаласындағы қойшы сияқты

Мен өз шіркеуімде ұйықтаймын

О, құдай, егер екеуміз болсақ

О, құдай, егер екеуміз болсақ

Сені жақсы көру, саған қызмет ету

Біз екеуміз көп болмас едік

О, құдай, егер екеуміз болсақ

Мен жас діни қызметкермін

Тастап кеткен приходтан

Мен осы әйелді жиі ойлаймын

Кім нанды тұзды бөліседі

Кім мені онымен ұйықтатады

Ал менің жанымды кім қорғайды

Бірақ Құдайдың айқышының алдында

Менің дұғам көкке жетпейді

Мен өз шіркеуімде жалғызбын

О, құдай, егер екеуміз болсақ

О, құдай, егер екеуміз болсақ

Сені жақсы көру, саған қызмет ету

Біз екеуміз көп болмас едік

О, құдай, егер екеуміз болсақ

Маған осы жақсылықты бер

Егер сен мені ести алмасаң, Тәңірім

Ертең сенің шіркеуіңді жабамыз

О, құдай, егер екеуміз болсақ

О, құдай, егер екеуміз болсақ

Сені жақсы көру, саған қызмет ету

Біз екеуміз көп болмас едік

О, құдай, егер екеуміз болсақ