Ce qui s'offre - Michel Sardou

C’est un homme qui en rencontre un autre

Et cet autre lui dit

Veux-tu m’accompagner moi

Je cherche un trésor

Quand on est seul tout seul dehors

On n’est pas très malin

On deviendrait l’apôtre

D’un peu n’importe qui

Et voilàl'homme qui suit

Cet autre qui lui dit

Je ne veux que ce qui s’offre

Un verre de vin une cigarette un sourire

Pas ce qu’on met dans les coffres

Les avoirs des avares les saphirs

Je ne veux que ce qui s’offre

Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir

Les deux hommes marchent et marchent

Et trois années entières

Ils ne mettent la main sur aucune richesse

Ils volent un peu mendient beaucoup

Sillonnent les paysages

Collectionnent les maîtresses

Sans trouver de rivières

Pour suspendre àleur cou

Et toujours l’autre dit

Je ne veux que ce qui s’offre

Un verre de vin une cigarette un sourire

Pas ce qu’on met dans les coffres

Les avoirs des avares les saphirs

Je ne veux que ce qui s’offre

Au fond des yeux des filles

Quand elles ont du plaisir

Un jour enfin je lui demande

Voilàtrois ans que nous courons le monde

Tu me disais que tu cherchais de l’or

Il a ri

Il a dit le trésor

Mais c’est toi mon ami

Depuis trois ans ce trésor me suffit

Je ne veux que ce qui s’offre

Un verre de vin une cigarette un sourire

Pas ce qu’on met dans les coffres

Les avoirs des avares les saphirs

Je ne veux que ce qui s’offre

Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir

Je ne veux que ce qui s’offre

Un verre de vin une cigarette un sourire

Pas ce qu’on met dans les coffres

Les avoirs des avares les saphirs

Je ne veux que ce qui s’offre

Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire

Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

Бір адам екіншісімен кездеседі

Ал мынау оған былай деді

Менімен бірге болғың келе ме

Мен қазына іздеп жүрмін

Сыртта жалғыз қалғанда

Біз өте ақылды емеспіз

Біз елші боламыз

Кез келген адамнан

Міне, соңынан ерген адам келеді

Оған айтатын бұл басқа

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Бір стақан шарап, темекі, күлімсіреу

Сейфтерге салғанымыз емес

Сараңдардың иеліктері жақұт

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Ал қыздардың көзінен болашақты оқимын

Екі жігіт жүріп, жүреді

Және толық үш жыл

Ешқандай байлыққа қолдары тимейді

Олар көп қайыр сұрайды

Пейзаждарды аралаңыз

Орталық бөлшектерді жинаңыз

Өзендер таппай

Мойындарына ілу үшін

Әрқашан басқасы айтады

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Бір стақан шарап, темекі, күлімсіреу

Сейфтерге салғанымыз емес

Сараңдардың иеліктері жақұт

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Қыздардың көз алдында

Олар көңіл көтергенде

Бір күні мен одан сұраймын

Біз әлемді басқарғанымызға үш жыл болды

Сіз маған алтын іздеп жатқаныңызды айттыңыз

Ол күлді

Ол қазына деді

Бірақ сен менің досымсың

Үш жыл бойы осы қазына маған жетеді

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Бір стақан шарап, темекі, күлімсіреу

Сейфтерге салғанымыз емес

Сараңдардың иеліктері жақұт

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Ал қыздардың көзінен болашақты оқимын

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Бір стақан шарап, темекі, күлімсіреу

Сейфтерге салғанымыз емес

Сараңдардың иеліктері жақұт

Мен тек ұсынылған нәрсені қалаймын

Ал достық біз тыныс алатын ауа сияқты беріледі

Ал қыздардың көз алдында мен өз империямды құрдым