Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si mon fils en venant au monde

A des yeux qui ne voient même pas l’ombre

Alors chaque printemps

Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs

Sur les collines, dans les vergers

Les fleurs des orangers

Mais moi, pauvre fellah

Qui au café ne trouve pas

Un partenaire aux dominos

Je pourrai alors marcher

Dans la grande rue

Avec un fils

Sur mes épaules nues

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Si mon fils n’entend par le vent

Les mots de tendresse de ses parents

Allah pour lui parler

En mon coeur plein de volonté

J’apprendrai avec patience, avec amour

Le langage des sourds

Mais moi, pauvre fellah

Que le patron ne salue pas

Avec ma paie le vendredi

A pied j’irai au marché

Le soir acheter

A notre fils

Des chaussures, des jouets

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Менің ұлым дүниеге келсе

Көлеңкесін де көрмейтін көздері бар

Сондықтан әр көктемде

Мен оған даладағы ұлы өзенді сипаттаймын

Тауларда, бау-бақшаларда

апельсин гүлдері

Бірақ мен, бейшара

Кафеде кім таппайды

Домино серіктесі

Сонда мен жүре аламын

Негізгі көшеде

Ұлымен

Жалаңаш иығымда

Алла маған ұл берсе

жай ұл

Ұлым желді естімесе

Ата-анасының жылы сөздері

Алла онымен сөйлессін

Жүрегімде ерік-жігерге толы

Мен шыдамдылықпен, сүйіспеншілікпен үйренемін

Саңыраулардың тілі

Бірақ мен, бейшара

Бастық амандаспайды

Жұма күнгі жалақыммен

Жаяу мен базарға барамын

Кешке сатып алыңыз

Ұлымызға

аяқ киім, ойыншықтар

Алла маған ұл берсе

жай ұл