Le Cabaret Tzigane - Michel Jonasz

On s'était sur les récifs jetés

Comme deux zéros pointés

Devant le mur crépi

Des décrépitudes

Accrochés à la nacelle des jours

Elle nous trouvait trop lourds

Et descendait bas

Vers l’ombre des habitudes

Nous passions entre les chênes

Avec celle qui nous enchaîne

L’un à l’autre

Comme la mer à l'écume

Mais nous brûlions nos dernières flammes

Cachions nos premières larmes

Dans une étrange alliance

De douceur d’amertume

De tokay vin sucré

De nuages cendrés

Par les bouffées d’afghane

Au cabaret tzigane

Le temps nous avait prév'nus

Son vol est suspendu

Pour Lamartine comme pour ceux

Qui souffrent et qui s’aiment

Ça pour s’aimer on s’aimait:

Deux gosses à tout jamais

Que l’amour soit en vous comme il est

Dans ces deux-là disait Dieu lui-même

Mais tziganez tziganez-nous

Ces deux violons c’est nous

Déchirant les fumées

Du chant des déchirures

Déchirant les états d'âme

Au tout début du drame

Dans la triste brume troublante

D’un soir de rupture

De tokay vin sucré

De nuages cendrés

Par les bouffées d’afghane

Au cabaret tzigane

Біз өзімізді рифтерге лақтырдық

Екі нүктелі нөл сияқты

Сыланған қабырғаның алдында

Тозулар

Күндердің қапталына жабысып

Ол бізді тым ауыр деп тапты

Және төмен түсті

Әдеттердің көлеңкесіне қарай

Біз емендердің арасынан өттік

Бізді шынжырлағанмен

Бір-біріне

Көбікке дейін теңіз сияқты

Бірақ біз соңғы отымызды жағудамыз

Алғашқы көз жасымызды жасырайық

Біртүрлі одақта

Тәттіден ащыға дейін

Токай тәтті шараптан

Күлді бұлттар

Ауғандық пафстар арқылы

Сыған хабарында

Уақыт бізге ескертті

Оның ұшуы тоқтатылды

Ламартин үшін де, олар үшін де

Кім қиналып, бірін-бірі жақсы көреді

Бір-бірімізді сүю үшін біз бір-бірімізді сүйдік:

Екі бала мәңгілік

Махаббат сізде сол қалпында болсын

Бұл екеуінде Құдайдың өзі айтты

Бірақ сығандар бізді сығандар

Бұл екі скрипка бізбіз

Түтін шығару

Көз жасының жырынан

көңіл-күйді бұзады

Драманың ең басында

Көңілсіз тұманда

Жарылу кешінен

Токай тәтті шараптан

Күлді бұлттар

Ауғандық пафстар арқылы

Сыған хабарында