L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

En prévision des jours à v’nir plus difficiles

Bouclier pour les pluies futures de projectiles

Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps

L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors

Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard

Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part

Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand j’allais gratter les murs après nos batailles

Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme

Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne

Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur

Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur

C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre

Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires

Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or

Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps

Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard

Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part

Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand il allait gratter les murs après les batailles

Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme

Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne

En prévision des jours à v’nir plus difficiles

Bouclier pour les pluies futures de projectiles

Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

Алдағы қиын күндерді күтумен

Болашақ зымыран жаңбырына қарсы қалқан

Мен сізге қолдары бұралған ойыншық қонжық үшін сынған тырнақты ұсынамын

Сізді ешқашан тастамайтын нысанға қарсы менің бір бөлігім

Бірі денемнен шыққан қолдың қолының саусағынан келеді

Екіншісі - ұйықтап жатқанда ауыратын ағаң

Ал егер мен ширек сағатқа кешігіп қалсам

Көзіңнің тәттілігі жайлап басқа жаққа кетсе

Қараңдаршы, мына қиылған тастағы тырнақ сынған

Біздің шайқастардан кейін қабырғаларды тырнап алайын деп жатқанда

Мен, мен ерлерге арналған иіссу сіңдірілген қонжықты сипалаймын

Құшақтаспаған кезде құшақтап алғаның

Сіз бұл қауесетті тарата аласыз

Бұл екеуі бір жүректің екі сауыты іспетті

Бүкіл жер бетінде болу үшін қандай махаббат керек еді

Осы екі иеленушілер арасында ғана ортақ

Сынған тырнақ және алтын түсті жылтыр лак

Бір денеден шыққан бір саусақтан қолдан

Егер ол ширек сағатқа кешіктірілсе

Көзінің тәттілігі жайлап басқа жаққа кетсе

Ол ойылған тастың сынған тырнағына қарап отыр

Ол шайқастардан кейін қабырғаларды тырнап тастаған кезде

Ол ерлерге арналған иіссуы сіңдірілген ойыншық қонжықты еркелетеді

Ол енді құшақтаспайтын кезде құшақтап алғаны

Алдағы қиын күндерді күтумен

Болашақ зымыран жаңбырына қарсы қалқан

Мен сізге қолдары бұралған ойыншық қонжық үшін сынған тырнақты ұсынамын

Сізді ешқашан тастамайтын нысанға қарсы менің бір бөлігім